1 00:00:05,354 --> 00:00:09,205 Ο Γύρος του ΚΟΣΜΟΥ ΣΕ 80 ΜΕΡΕΣ 2 00:02:34,875 --> 00:02:36,499 Ποιος, κύριε; 3 00:02:36,922 --> 00:02:38,063 Σε αυτόν τον άνθρωπο! 4 00:02:54,064 --> 00:02:57,942 Roban £ 55.000 η Τράπεζα της Αγγλίας. 5 00:03:36,137 --> 00:03:38,386 Venga, Forster. 6 00:03:42,574 --> 00:03:44,326 Τηλεφώνησε στον κύριο Φογκ; 7 00:03:45,043 --> 00:03:47,434 Σον στις 10:32, Φόρστερ. 8 00:03:48,200 --> 00:03:51,424 Λυπάμαι πολύ, κύριε. Θα σου πάρω τα ρούχα αμέσως. 9 00:03:52,543 --> 00:03:55,266 Παρατηρήσατε τη θερμοκρασία του θερμομέτρου σήμερα το πρωί; 10 00:03:56,023 --> 00:03:59,737 Το νερό του μπάνιου ήταν 30 ° 11 00:04:02,061 --> 00:04:04,750 Ξέρεις πώς το θέλω, Φόρστερ. 12 00:04:06,362 --> 00:04:08,736 28°, κύριε. 13 00:04:09,474 --> 00:04:11,703 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 14 00:04:12,941 --> 00:04:14,992 Ευχαριστώ, Forster. 15 00:04:49,730 --> 00:04:52,121 - Υπάρχουν 11: 59 ώρες, Grimes. - Ναι κύριε. 16 00:04:52,552 --> 00:04:54,031 Μπορείτε να εξυπηρετήσετε τον κύριο Φογκ. 17 00:04:54,289 --> 00:04:55,428 Αλλά δεν έχει φτάσει ακόμα, κύριε. 18 00:04:55,710 --> 00:04:57,897 Θα έρθει σε ένα λεπτό. Ακριβώς το μεσημέρι. 19 00:04:58,309 --> 00:05:01,086 Είναι Τρίτη. Θα πάρει ψάρι με λευκή σάλτσα Reading. 20 00:05:01,136 --> 00:05:01,984 Ναι κύριε. 21 00:05:02,045 --> 00:05:06,043 Και ρεβανόπιτα με λίγο τυρί Cheshire. 22 00:05:06,309 --> 00:05:08,007 Θα δω αμέσως, κύριε. 23 00:05:28,777 --> 00:05:31,171 Καλημέρα, κύριε Φογκ. 24 00:05:40,187 --> 00:05:43,250 Το Whitefish είναι εξαιρετικό σήμερα, κύριε Φογκ. 25 00:05:43,717 --> 00:05:45,780 Με λιγότερη σάλτσα, παρακαλώ. 26 00:05:46,226 --> 00:05:47,156 Ναι κύριε. 27 00:05:47,559 --> 00:05:48,413 BoE 28 00:05:48,468 --> 00:05:51,015 Συνέχισε, συνέχισε. 29 00:05:51,281 --> 00:05:52,217 Και τι έγινε; 30 00:05:52,389 --> 00:05:55,080 Τα χρήματα ήταν στο γραφείο μου. 31 00:05:55,200 --> 00:05:57,080 Γύρισα μια στιγμή... 32 00:05:57,134 --> 00:05:58,801 Επιστροφή δόθηκε; 33 00:05:58,850 --> 00:06:01,330 Και εξαφανίστηκε. Τα χρήματα εξαφανίστηκαν! 34 00:06:01,626 --> 00:06:03,595 Και θυμάσαι τι ήταν; 35 00:06:03,954 --> 00:06:07,391 Λοιπόν ... ήταν ντυμένος σαν κύριος. 36 00:06:10,543 --> 00:06:11,864 Πολύ καλό. 37 00:06:14,871 --> 00:06:17,855 - Μαρκ Μπέινς... - Ναι; 38 00:06:18,145 --> 00:06:20,080 Ανάκριση όλων των εργαζομένων 39 00:06:20,120 --> 00:06:22,120 που βρίσκονταν σε υπηρεσία κατά τη διάρκεια της ληστείας. 40 00:06:22,199 --> 00:06:24,066 Ναι κύριε. Και ενημερώνω τη Σκότλαντ Γιαρντ. 41 00:06:24,621 --> 00:06:26,809 Σκότλαντ Γιαρντ; Απολύτως. 42 00:06:27,318 --> 00:06:29,683 Πιστεύεις ότι τους εμπιστεύεσαι; 43 00:06:30,007 --> 00:06:31,209 Όχι κύριε. 44 00:06:31,498 --> 00:06:32,931 Έχουμε δικούς μας ανθρώπους. 45 00:06:33,186 --> 00:06:34,271 Ναι κύριε. 46 00:06:34,458 --> 00:06:37,106 Αυτό είναι ένα τρομερό σκάνδαλο. 47 00:06:37,561 --> 00:06:39,240 Θέλω τον κλέφτη στη δικαιοσύνη 48 00:06:39,241 --> 00:06:40,840 πριν το τέλος της εβδομάδας. 49 00:06:41,288 --> 00:06:42,011 Είναι κατανοητό; 50 00:06:42,012 --> 00:06:44,312 Τέλεια, κύριε. Τέλεια. 51 00:06:55,776 --> 00:06:59,746 Ένα λεπτό στις 6. πρέπει να είναι ήδη εδώ. 52 00:07:00,228 --> 00:07:01,338 Στην ώρα τους. 53 00:07:01,670 --> 00:07:03,652 Τι είναι πραγματικά αφιερωμένο, Φογκ; 54 00:07:03,963 --> 00:07:06,291 Κανείς δεν ξέρει, αλλά σίγουρα όχι υπάλληλος. 55 00:07:06,750 --> 00:07:09,202 Νομίζω ότι έχει ταξιδέψει στο εξωτερικό. 56 00:07:09,203 --> 00:07:12,072 Φαίνεται εξοικειωμένο με πολλά μέρη του κόσμου. 57 00:07:12,377 --> 00:07:13,880 Ένα πράγμα είναι σίγουρο με τον Φογκ... 58 00:07:13,881 --> 00:07:17,000 Αύριο θα είναι ακριβώς όπως σήμερα. 59 00:07:22,687 --> 00:07:28,153 Αντρών. Νομίζω ότι είναι τα 6. Ξεκινάμε; 60 00:07:44,945 --> 00:07:47,408 Καληνύχτα. 61 00:07:48,577 --> 00:07:50,800 Την περασμένη Παρασκευή, αν θυμάστε, 62 00:07:50,801 --> 00:07:53,000 Σηκώθηκα στις οκτώ επτά. 63 00:07:53,571 --> 00:07:56,335 Την Κυριακή το πρωί ήταν κρύο τσάι. 64 00:07:56,819 --> 00:07:58,400 Αυτό το πρωί σίγουρα θυμηθείτε επίσης, 65 00:07:58,401 --> 00:08:01,040 η θερμοκρασία του μπάνιου δεν ήταν ικανοποιητική. 66 00:08:02,800 --> 00:08:07,040 Αφού σκέφτηκε τη συγγνώμη να πω ότι απολύθηκε, 67 00:08:07,080 --> 00:08:09,448 από το πρωί έως τις 9 το πρωί. 68 00:08:09,848 --> 00:08:10,885 κ... 69 00:08:11,301 --> 00:08:15,505 Υπάρχουν κάποια πράγματα, Φόρστερ, που δεν μπορούν να παραβλεφθούν. 70 00:08:16,647 --> 00:08:19,895 Θα πληρώσω, φυσικά, δύο εβδομάδες. 71 00:08:20,473 --> 00:08:22,619 Είστε πολύ γενναιόδωρος, κύριε. 72 00:08:22,977 --> 00:08:26,303 Κανένα πρόβλημα, Φόρστερ. Κανένα πρόβλημα. 73 00:09:04,281 --> 00:09:05,606 Καλημέρα κύριε. 74 00:09:06,082 --> 00:09:07,589 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 75 00:09:07,872 --> 00:09:09,629 Jean Passepartout, στη διάθεσή σας 76 00:09:10,313 --> 00:09:13,031 Εντάξει; Θέλεις; 77 00:09:13,795 --> 00:09:18,141 Κύριε, έρχομαι στο postularme ως παρκαδόρος του. 78 00:09:18,908 --> 00:09:20,311 Γάλλος; 79 00:09:20,672 --> 00:09:22,111 Ναί. 80 00:09:23,023 --> 00:09:25,608 Ας δούμε... 81 00:09:30,422 --> 00:09:32,837 Έχετε δουλέψει ποτέ ως παρκαδόρος για έναν κύριο; 82 00:09:33,940 --> 00:09:36,086 Εδώ είναι οι συστάσεις μου, κύριε. 83 00:09:36,453 --> 00:09:37,573 Ελπίζω να είναι single. 84 00:09:37,837 --> 00:09:38,923 είμαι. 85 00:09:39,911 --> 00:09:41,009 Κάνει την προηγούμενη δουλειά σας; 86 00:09:42,048 --> 00:09:44,110 Ναπολέων Γ' 87 00:09:45,128 --> 00:09:49,143 Υπηρέτησα πιστά στον αυτοκρατορικό οίκο, κύριε... 88 00:09:49,752 --> 00:09:52,612 μέχρι την πτώση της Δεύτερης Αυτοκρατορίας. 89 00:09:54,020 --> 00:09:55,597 Πραγματικά; 90 00:09:56,105 --> 00:09:58,775 Θαυμάζω πολύ την αγγλική μοναρχία, κύριε. 91 00:09:59,276 --> 00:10:01,365 Ζήτω η Αγγλία! 92 00:10:03,012 --> 00:10:05,091 Ενώ... 93 00:10:05,551 --> 00:10:07,136 Δεν είμαι ο Ναπολέων Γ', αλλά... 94 00:10:07,137 --> 00:10:09,853 υπάρχουν ορισμένες βασικές απαιτήσεις σε αυτό το σπίτι ... 95 00:10:10,598 --> 00:10:12,400 Ξέρω, ξέρω. 96 00:10:12,401 --> 00:10:15,840 Θέλω απλώς να υπηρετήσω έναν ήσυχο κύριο, 97 00:10:16,030 --> 00:10:20,452 αυστηρές και νηφάλια συνήθειες, σε ήσυχη περιοχή. 98 00:10:21,089 --> 00:10:23,681 Μου αρέσει η ήσυχη ζωή. 99 00:10:27,028 --> 00:10:29,649 Να σε ρωτήσω... Τι ώρα είναι; 100 00:10:33,010 --> 00:10:36,307 Είναι ακριβώς 10 η ώρα, κύριε. 101 00:10:45,058 --> 00:10:48,325 Από αυτή τη στιγμή είναι ο υπάλληλος μου, ο Passepartout. 102 00:10:49,057 --> 00:10:51,141 Ευχαριστώ τον Κύριό μου. 103 00:10:58,359 --> 00:10:59,874 Σας ευχαριστώ. 104 00:11:00,125 --> 00:11:01,640 Εδώ είναι η λίστα με τις λειτουργίες τους. 105 00:11:02,000 --> 00:11:04,979 Παρεμπιπτόντως, το ρολόι σας ένα λεπτό μπροστά. 106 00:11:26,847 --> 00:11:28,470 Κύριε Φιξ. 107 00:11:28,830 --> 00:11:30,914 Ντετέκτιβ Φιξ, αν δεν σας πειράζει. 108 00:11:40,684 --> 00:11:43,519 Ντετέκτιβ Φιξ, κύριε. 109 00:11:43,956 --> 00:11:45,416 Έχει ήδη αναφερθεί; 110 00:11:45,425 --> 00:11:46,440 Ναι κύριε. 111 00:11:46,441 --> 00:11:47,481 Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά… 112 00:11:47,482 --> 00:11:51,960 Είμαι εξοικειωμένος με τις εγκληματικές πράξεις. 113 00:11:52,457 --> 00:11:55,720 Αν εμπιστευόμουν αυτή την αποστολή... 114 00:11:55,760 --> 00:11:58,600 Θα είμαι έτοιμος να πάω στα πέρατα του κόσμου. 115 00:11:58,640 --> 00:12:02,160 να πιάσει τον κλέφτη. 116 00:12:02,808 --> 00:12:04,835 Μπρίντιζι. 117 00:12:05,219 --> 00:12:06,944 Ναι όπως; 118 00:12:07,409 --> 00:12:10,240 Θα στείλω ντετέκτιβ στα λιμάνια 119 00:12:10,241 --> 00:12:12,520 Ευρώπη και τα βρετανικά νησιά. 120 00:12:12,576 --> 00:12:14,458 Εσείς. Πήγαινε εδώ. Ιταλία. 121 00:12:14,973 --> 00:12:16,145 Ιταλία; 122 00:12:16,521 --> 00:12:19,880 Παρακολουθήστε προσεκτικά όλους τους επιβάτες που έρχονται και φεύγουν. 123 00:12:20,258 --> 00:12:21,988 Δέχομαι την πρόκληση, κύριε. 124 00:12:22,858 --> 00:12:24,883 Ξέρω επίσης ότι... 125 00:12:25,418 --> 00:12:28,084 2000 λίρες αν πιάσει ο άνθρωπος. 126 00:12:28,499 --> 00:12:30,479 2000 λίβρες... 127 00:12:31,008 --> 00:12:32,521 Αυτό είναι, Fix. 128 00:12:32,723 --> 00:12:34,304 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. 129 00:12:37,256 --> 00:12:40,272 2000... 130 00:12:43,837 --> 00:12:45,890 Τι ντροπή για τη βασίλισσα και το βασίλειο! 131 00:12:46,265 --> 00:12:48,186 Μην ανησυχείτε λοιπόν. Παίρνουν τα λεφτά. 132 00:12:48,773 --> 00:12:51,149 Τι εννοείς με αυτό; Πως; 133 00:12:52,102 --> 00:12:54,040 Κάποιος που κλέβει την Τράπεζα της Αγγλίας... 134 00:12:54,041 --> 00:12:55,600 Δεν θα είναι εύκολο να το πιάσεις. 135 00:12:55,640 --> 00:12:57,336 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις μαθήματα. 136 00:12:57,821 --> 00:13:01,527 Θυμάμαι ότι είμαι Διευθυντής της Τράπεζας. 137 00:13:01,884 --> 00:13:04,636 Αλλά θα πω το εξής: ο κλέφτης είναι κύριος. 138 00:13:06,320 --> 00:13:10,320 Εσείς. Ο Ιππότης τηλεφώνησε σε κάποιον που έκλεψε 50 χιλιάδες λίρες; 139 00:13:10,400 --> 00:13:13,481 Κύριοι, παρακαλώ... Συνεχίζουμε; 140 00:13:13,966 --> 00:13:16,106 Σειρά σας, κύριε Ραλφ... 141 00:13:16,506 --> 00:13:17,339 Καλό. 142 00:13:18,130 --> 00:13:21,440 Είναι πιθανό να είναι πολύ κακός κλέφτης. 143 00:13:21,778 --> 00:13:25,000 Νομίζω ότι υπάρχουν καλές πιθανότητες. 144 00:13:25,935 --> 00:13:30,366 Δεν γνωρίζω ασφαλές μέρος για αυτόν. 145 00:13:31,008 --> 00:13:32,960 Νομίζω ότι ο κόσμος είναι αρκετά μεγάλος. 146 00:13:34,009 --> 00:13:35,409 Εποχή... 147 00:13:35,812 --> 00:13:37,382 Τι είπε, Φογκ; 148 00:13:37,834 --> 00:13:40,157 Κάποτε ήταν. Να παίξουμε κύριοι; 149 00:13:40,703 --> 00:13:42,109 Πάντα; 150 00:13:42,441 --> 00:13:44,109 Τι ήταν κάποτε; 151 00:13:44,610 --> 00:13:46,515 Πιστεύετε ότι ο κόσμος συρρικνώνεται; 152 00:13:46,681 --> 00:13:47,700 Έχετε. Λόγος. 153 00:13:47,701 --> 00:13:49,920 Σήμερα, ένα άτομο μπορεί να δώσει... 154 00:13:49,921 --> 00:13:51,920 σε όλο τον κόσμο σε περίπου έξι μήνες. 155 00:13:51,955 --> 00:13:53,395 80 ημέρες. 156 00:13:54,220 --> 00:13:56,253 - Συγγνώμη; - Σε 80 μέρες. 157 00:13:56,784 --> 00:13:58,736 Έλα, Φογκ... Πρέπει να κάνεις πλάκα. 158 00:13:59,339 --> 00:14:01,520 Όλοι γνωρίζουμε ότι βελτιώθηκε 159 00:14:01,560 --> 00:14:03,299 σιδηρόδρομοι και ατμόπλοια, αλλά... 160 00:14:03,313 --> 00:14:06,320 Αλλά τι γίνεται με τα ναυάγια, 161 00:14:06,321 --> 00:14:09,800 καταιγίδες και σιδηροδρομικές καταστροφές; 162 00:14:09,840 --> 00:14:11,000 Αυτά για παράδειγμα. 163 00:14:11,033 --> 00:14:12,960 - Περιλαμβάνονται. -Κύριε... 164 00:14:13,028 --> 00:14:16,707 Θεωρητικά εφικτό, αλλά στην πράξη δεν έχει καμία πιθανότητα. 165 00:14:17,052 --> 00:14:18,558 80 ημέρες. 166 00:14:19,209 --> 00:14:21,764 Κάνει λάθος, κύριε. Είναι αδύνατο. 167 00:14:22,600 --> 00:14:23,800 80. 168 00:14:24,725 --> 00:14:26,553 Πολύ καλό... 169 00:14:27,600 --> 00:14:31,680 Από την πλευρά μου, θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω... 170 00:14:33,200 --> 00:14:36,680 10.000 λίβρες 171 00:14:36,726 --> 00:14:39,335 ένα ταξίδι που δεν μπορεί να γίνει εκείνη τη στιγμή. 172 00:14:39,655 --> 00:14:41,087 Θα χάσετε, κύριε. 173 00:14:41,494 --> 00:14:42,840 Διάβολοι... 174 00:14:43,600 --> 00:14:48,480 Αν νομίζετε ότι είναι δυνατόν, σας προκαλώ να το κάνετε, κύριε. 175 00:14:48,904 --> 00:14:51,080 Προτείνετε, κύριε Στιούαρτ, 176 00:14:51,081 --> 00:14:54,240 Πρέπει να γυρίσω τον κόσμο σε 80 μέρες. 177 00:14:54,558 --> 00:14:56,730 Σωστά, κύριε. 178 00:14:57,793 --> 00:15:00,448 Σας διαβεβαιώνω ότι τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο, κύριε. 179 00:15:00,917 --> 00:15:04,634 Κύριοι, αυτό είναι παράλογο. Συνεχίζουμε με το παιχνίδι; 180 00:15:04,918 --> 00:15:09,171 Αγαπητέ μου Στιούαρτ, δεν βλέπεις ότι ήταν απλώς ένα αστείο; 181 00:15:09,560 --> 00:15:10,800 Δεν ήταν σοβαρός. 182 00:15:11,107 --> 00:15:12,451 Μίλησα σοβαρά. 183 00:15:12,893 --> 00:15:13,880 Καλός. 184 00:15:14,600 --> 00:15:16,960 Θα καταθέσω αυτή τη στιγμή... 185 00:15:18,600 --> 00:15:21,520 30 χιλιάδες λίρες στην τράπεζα Berring. 186 00:15:21,542 --> 00:15:23,897 Είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο για αυτό το ποσό. 187 00:15:23,931 --> 00:15:26,280 30.000 ¿? Ω Θεέ μου! 188 00:15:27,600 --> 00:15:31,377 Φίλε, θα μπορούσε να χάσει τα πάντα από απρόβλεπτες καθυστερήσεις. 189 00:15:31,674 --> 00:15:34,315 Κύριε Flannigan, απρόβλεπτα δεν υπάρχουν. 190 00:15:34,691 --> 00:15:37,109 Σκεφτείτε το όμως... 191 00:15:37,110 --> 00:15:42,814 Μπορείτε να πηδήξετε από ένα τρένο σε ένα πλοίο και να μην ξέρετε πού να τελειώσετε. 192 00:15:43,737 --> 00:15:47,414 Σταμάτα αμέσως. Είναι ένα κακόγουστο αστείο. 193 00:15:47,458 --> 00:15:51,552 Ένας κύριος δεν αστειεύεται με κάτι τόσο σοβαρό όσο ένα στοίχημα. 194 00:15:52,216 --> 00:15:55,413 Αν κάποιος πιστεύει ότι δεν μπορείς να το κάνεις... 195 00:15:55,753 --> 00:16:01,254 - 80 ημέρες. - 1.920 ώρες ή 115.200 λεπτά. 196 00:16:01,889 --> 00:16:03,338 Ω Θεέ μου! 197 00:16:03,701 --> 00:16:05,130 Όσο λιγότερο. 198 00:16:06,404 --> 00:16:09,240 Θα στοιχηματίσω το ίδιο ποσό με τους Stuart, Fogg. 199 00:16:10,200 --> 00:16:11,760 10.000 λίβρες. 200 00:16:11,800 --> 00:16:13,671 Και εμένα. 201 00:16:15,273 --> 00:16:16,656 Πολύ καλό. 202 00:16:17,416 --> 00:16:19,759 Πιστεύετε ότι τώρα μπορούμε να ακολουθήσουμε; 203 00:16:20,118 --> 00:16:21,452 Πότε πήγες; 204 00:16:21,805 --> 00:16:24,366 Το τρένο Dover φεύγει στις 9 η ώρα. 205 00:16:25,534 --> 00:16:27,538 Θα πάει αυτή η νύχτα; 206 00:16:27,596 --> 00:16:28,840 Φυσικά. 207 00:16:28,880 --> 00:16:31,640 Και θα επιστρέψω σε αυτό το δωμάτιο στις 9 η ώρα, εντός 80 ημερών. 208 00:16:31,668 --> 00:16:32,677 Το νωρίτερο. 209 00:16:32,948 --> 00:16:34,600 Τραπεζική επιταγή... 210 00:16:34,601 --> 00:16:36,200 θα μείνω εδώ όσο θα φύγω. 211 00:16:36,846 --> 00:16:41,000 Fogg Άκου, δεν σε εκμεταλλευόμαστε. 212 00:16:41,236 --> 00:16:44,166 Είμαστε έτοιμοι να διακόψουμε το παιχνίδι, 213 00:16:44,167 --> 00:16:48,435 ώστε να μπορείτε να πάτε και να προετοιμαστείτε για το ταξίδι. 214 00:16:48,794 --> 00:16:50,600 Διακοπή παιχνιδιού; 215 00:16:51,880 --> 00:16:53,320 Για τι; 216 00:16:54,538 --> 00:16:57,076 Σας θυμίζω, κύριοι... κερδίζουν διαμάντια. 217 00:16:57,863 --> 00:17:00,423 Παρακαλώ ακολουθήστε το παιχνίδι. 218 00:17:52,430 --> 00:17:54,047 Ετοιμαστείτε να φύγετε. 219 00:17:54,354 --> 00:17:55,447 Βγες έξω, κύριε; 220 00:17:55,693 --> 00:17:56,632 Αμέσως. 221 00:17:58,915 --> 00:18:01,308 Με συγχωρείτε, κύριε. Είπε «έξω»; 222 00:18:01,585 --> 00:18:03,319 Σε 20 λεπτά! 223 00:18:14,088 --> 00:18:16,311 Θα κάνει ένα ταξίδι, κύριε; 224 00:18:16,574 --> 00:18:18,883 - Θα πάρουμε το τρένο για το Ντόβερ. - Ντόβερ; 225 00:18:20,050 --> 00:18:21,839 Και σε όλο τον κόσμο. 226 00:18:22,293 --> 00:18:25,761 Του κόσμου; Στον κόσμο σας, κύριε; 227 00:18:26,448 --> 00:18:28,482 Σε 80 μέρες. Ή λιγότερο. 228 00:18:30,174 --> 00:18:31,823 Θα μεταφέρουμε αποσκευές, κύριε; 229 00:18:32,232 --> 00:18:33,801 Όχι, μόνο αυτή η τσάντα. 230 00:18:34,200 --> 00:18:35,880 Δύο πουκάμισα και δύο παντελόνια, 231 00:18:35,881 --> 00:18:37,400 τρία ζευγάρια κάλτσες για μένα. 232 00:18:37,441 --> 00:18:38,560 Και για σένα επίσης. 233 00:18:38,653 --> 00:18:40,502 Αγοράζουμε ότι χρειαζόμαστε στο δρόμο. 234 00:18:41,054 --> 00:18:44,127 Ελπίζω να αντισταθώ στα παπούτσια, που θα περπατήσουν. 235 00:18:44,913 --> 00:18:48,400 Φεύγουμε σε 19 λεπτά, προτείνω να ετοιμάσουμε αμέσως. 236 00:18:53,205 --> 00:18:55,141 Είμαι έτοιμος, κύριε. 237 00:18:56,600 --> 00:18:58,280 Το ημερολόγιό μου... 238 00:19:09,551 --> 00:19:12,330 Παίρνουμε 25.000 λίβρες. 239 00:19:15,035 --> 00:19:18,723 Όχι ... καλύτερα να τα πάρουν όλα. 240 00:19:20,243 --> 00:19:22,159 Φρόντισε αυτό πολύ καλά. 241 00:19:23,331 --> 00:19:26,269 Φροντίζω τη ζωή μου, κύριε. 242 00:20:25,277 --> 00:20:27,567 Ντόβερ - Αγγλία 243 00:20:48,800 --> 00:20:51,848 ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ 244 00:21:05,723 --> 00:21:08,800 Κύριε, με λένε Φιλέας Φογκ, 245 00:21:08,801 --> 00:21:10,600 και αυτός είναι ο υπηρέτης μου, ο Πασπαρτού. 246 00:21:10,869 --> 00:21:13,037 Θέλω να μάθω γιατί να μην ξεκινήσω. 247 00:21:13,613 --> 00:21:16,956 Πέρασα αυτό το κανάλι για 28 χρόνια. 248 00:21:17,434 --> 00:21:22,677 Και είναι η πρώτη φορά που απολαμβάνω τον ήλιο. 249 00:21:23,090 --> 00:21:25,880 Και εσύ. Ρώτα με αυτό; 250 00:21:26,326 --> 00:21:27,958 Ποτέ. 251 00:21:28,474 --> 00:21:30,788 δεν θα το κάνω. 252 00:21:31,400 --> 00:21:32,959 Σε καμία περίπτωση 253 00:21:33,382 --> 00:21:34,511 Μπορώ να ρωτήσω...; 254 00:21:35,029 --> 00:21:38,840 Υπάρχει επιβάτης με δεσμευμένη ταυτότητα. 255 00:21:39,913 --> 00:21:41,464 Ήταν η θέλησή του. 256 00:21:41,913 --> 00:21:44,402 Οι άλλοι επιβάτες έφυγαν από το πλοίο, κύριε. 257 00:21:45,118 --> 00:21:47,593 Η ασφάλιση μπορεί να μας πει, κύριε. 258 00:21:52,167 --> 00:21:54,118 Η Σάρα Μπέρνχαρντ... 259 00:21:55,527 --> 00:21:57,706 Θεέ μου! 260 00:21:58,158 --> 00:21:59,267 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 261 00:21:59,597 --> 00:22:02,960 Έδωσα την καλύτερη καμπίνα, το «La Celeste». 262 00:22:03,800 --> 00:22:07,400 Θα μείνει εκεί μέχρι να θελήσεις να φύγεις. 263 00:22:07,452 --> 00:22:10,000 Καπετάνιε, ο λιμενάρχης θέλει να σου μιλήσει. 264 00:22:10,037 --> 00:22:12,800 Υπομονή, κύριε Φογκ... αναχωρήστε. 265 00:22:13,137 --> 00:22:16,034 Αν όχι σήμερα, τότε αύριο. 266 00:22:25,016 --> 00:22:27,836 Φαίνεται ότι αυτή η γυναίκα είναι κάποια σημαντική. 267 00:22:28,233 --> 00:22:32,487 Είναι δυνατόν να μην ξέρω; 268 00:22:33,072 --> 00:22:35,564 ¿La gran Sarah Bernhardt; 269 00:22:36,500 --> 00:22:39,016 Bernhardt... ¿Ópera; 270 00:22:39,290 --> 00:22:41,096 Θέατρο, κύριε. 271 00:22:41,626 --> 00:22:45,600 Είναι η καλύτερη ηθοποιός της στιγμής και όλων των εποχών. 272 00:22:46,480 --> 00:22:49,600 ¡La Divina Sarah Bernhardt! 273 00:22:51,231 --> 00:22:54,000 Είναι Γάλλος, φυσικά... 274 00:22:55,384 --> 00:22:57,566 Δείτε αν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 275 00:22:58,227 --> 00:23:02,964 Φύγετε από αυτό, κύριε; 276 00:23:03,692 --> 00:23:05,600 κ.! 277 00:23:12,901 --> 00:23:15,765 Παρακαλώ κύριε. Μην σας ενοχλείτε! 278 00:23:16,335 --> 00:23:18,084 Εδώ είναι. 279 00:23:19,318 --> 00:23:21,854 Ως Γάλλος, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 280 00:23:23,120 --> 00:23:24,804 Μην είσαι γελοίος. 281 00:23:25,289 --> 00:23:28,476 Ως άνθρωπος ... Ποτέ στη ζωή! 282 00:23:29,008 --> 00:23:33,072 Passepartout, σας υπενθυμίζω ότι είστε στην υπηρεσία μου. 283 00:23:33,484 --> 00:23:35,620 Και εν τω μεταξύ πρέπει να κάνετε αυτό που σας ζητώ. 284 00:23:35,970 --> 00:23:37,681 Κάντε πίσω. 285 00:24:08,362 --> 00:24:11,600 Ω Θεέ μου! Κάνει ντους! 286 00:24:11,601 --> 00:24:13,320 Αφήστε μας να φύγουμε αμέσως! 287 00:24:13,358 --> 00:24:14,370 Ανόητα πράγματα. 288 00:24:19,849 --> 00:24:21,893 Καλημέρα. 289 00:24:23,036 --> 00:24:26,400 Κύριε, παρακαλώ ... την πετσέτα. 290 00:24:33,145 --> 00:24:35,830 Είστε εσείς. Πολύ φιλικό. 291 00:24:36,438 --> 00:24:38,675 Είστε εσείς. Αγγλικά, σωστά; 292 00:24:39,457 --> 00:24:44,035 "Oui," Ναι... Είμαι Άγγλος, αν ρωτάς. 293 00:24:44,680 --> 00:24:48,608 Δεν έχετε ιδέα ότι η τρέλα είναι στο Παρίσι τώρα… 294 00:24:49,159 --> 00:24:53,867 Μια εμφύλια εξέγερση. Καλούν, Κομμούνα του Παρισιού. 295 00:24:53,868 --> 00:24:55,692 Διαφωνούντες. 296 00:24:56,069 --> 00:24:58,417 Είναι τόσο λυπηρό. έχω εξαντληθεί. 297 00:24:59,233 --> 00:25:01,600 Ακόμα, κυρία. πρέπει να ρωτήσω... 298 00:25:01,601 --> 00:25:03,600 να εγκαταλείψει αμέσως το πλοίο. 299 00:25:03,643 --> 00:25:05,183 Να τον αφήσεις; 300 00:25:05,490 --> 00:25:07,209 Μια άμαξα που περιμένει στην αποβάθρα. 301 00:25:07,622 --> 00:25:09,059 Φυσικά. 302 00:25:17,446 --> 00:25:23,385 Κύριε, αν θέλετε, θα μπορούσατε να σερβίρετε ένα ποτήρι κρασί; 303 00:25:39,324 --> 00:25:42,564 Προσπαθείτε να μπείτε στη Γαλλία τέτοια στιγμή, κύριε; 304 00:25:43,060 --> 00:25:45,675 Ο χρόνος είναι πολύ σημαντικός, κυρία. 305 00:25:46,496 --> 00:25:49,201 Κύριε, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 306 00:25:49,840 --> 00:25:52,888 Συζητάμε το πρόβλημα. 307 00:25:57,486 --> 00:26:02,254 Έχει ένα πολύ ενδιαφέρον πρόσωπο, κύριε. 308 00:26:03,030 --> 00:26:06,767 Και πιο κοντά… Α, ναι… 309 00:26:07,407 --> 00:26:13,380 Τα μάτια του ... Και η καμπύλη των χειλιών της. 310 00:26:15,868 --> 00:26:19,158 Συγγνώμη κυρία είμαι υποχρεωμένος να επιμείνω. 311 00:26:19,673 --> 00:26:22,980 Η Γαλλία θα είναι πάντα εκεί, κύριε. 312 00:26:23,845 --> 00:26:27,049 Η μοίρα γνωριστήκαμε. 313 00:26:27,722 --> 00:26:30,667 Απολαμβάνουμε ένα απόγευμα μαζί. 314 00:26:31,135 --> 00:26:33,007 Μόνο ΗΠΑ... 315 00:26:33,346 --> 00:26:35,147 λυπάμαι πολύ. 316 00:26:35,770 --> 00:26:38,182 Γιατί να είσαι τόσο Άγγλος; 317 00:26:38,724 --> 00:26:42,480 Πόσο σημαντική είναι αυτή η υποχρέωση; 318 00:26:43,942 --> 00:26:46,352 Θα γυρίσω τον κόσμο, κυρία. 319 00:26:46,761 --> 00:26:48,000 Κάνει σε όλο τον κόσμο; 320 00:26:50,000 --> 00:26:54,200 Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να έχετε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 321 00:26:54,262 --> 00:26:55,775 80 ημέρες. 322 00:26:56,055 --> 00:26:56,955 κ. 323 00:26:57,163 --> 00:27:00,212 Έβαλα ένα στοίχημα. 80 ημέρες. Ούτε ένα δευτερόλεπτο παραπάνω. 324 00:27:01,007 --> 00:27:03,821 Τι τρομερή ιδέα. 325 00:27:04,576 --> 00:27:06,680 Ίσως τώρα καταλαβαίνετε τον επείγοντα χαρακτήρα μου 326 00:27:06,681 --> 00:27:08,920 Dover να φύγει το συντομότερο δυνατό. 327 00:27:09,120 --> 00:27:12,520 Δεν καταλαβαίνω κύριε... 328 00:27:13,320 --> 00:27:15,520 Τίποτα, εκτός από... 329 00:27:16,560 --> 00:27:18,280 είναι υπέροχο... 330 00:27:19,400 --> 00:27:22,760 Και αυτά τα χείλη καμπυλώνουν... 331 00:27:24,747 --> 00:27:26,779 Τι κρίμα... 332 00:27:27,155 --> 00:27:29,234 Τι σπατάλη. 333 00:27:31,256 --> 00:27:36,094 Δεν θα καταλάβω ποτέ τα αγγλικά. 334 00:27:39,466 --> 00:27:42,375 Μπρίντιζι - Ιταλία. 335 00:27:54,186 --> 00:27:55,500 Καλημέρα. 336 00:27:58,261 --> 00:28:01,097 Καλημέρα. 337 00:28:03,225 --> 00:28:04,920 θα ηθελα να μαθω... 338 00:28:04,921 --> 00:28:07,160 Αν ένας εγκληματίας περάσει από εδώ, 339 00:28:07,161 --> 00:28:09,400 Θα ήταν πρόθυμη η ιταλική κυβέρνηση… 340 00:28:09,440 --> 00:28:11,160 και να τον εκδώσει για να σταματήσει; 341 00:28:11,202 --> 00:28:14,800 Όχι κύριε. Έχω ήδη πει. Είναι αδύνατο! 342 00:28:15,033 --> 00:28:19,400 Χωρίς πλήρη περιγραφή, δεν έχουμε τίποτα. Niente! 343 00:28:19,437 --> 00:28:20,831 Έστω και δικαστική απόφαση. 344 00:28:21,000 --> 00:28:22,200 Ξέρω αλλά... 345 00:28:22,201 --> 00:28:25,280 Το μόνο που θέλω να μάθω είναι αν βασίζομαι στη συνεργασία σας... 346 00:28:25,281 --> 00:28:28,200 να το σταματήσει στο «Μπρίντι». 347 00:28:28,880 --> 00:28:31,400 - Λέγεται ότι? Μπρίντιζι. - Πού είμαστε τώρα! 348 00:28:31,401 --> 00:28:32,601 ξερω... 349 00:28:33,090 --> 00:28:35,200 Θα ρωτήσω το τηλεγραφείο. 350 00:28:35,258 --> 00:28:36,880 Πώς ξέρεις να έρθεις; 351 00:28:36,881 --> 00:28:38,240 ξέρω. 352 00:28:38,800 --> 00:28:41,222 Μπορεί να είναι έξυπνο, πολύ έξυπνο... 353 00:28:41,278 --> 00:28:44,480 αλλά έλα όταν θα παρατηρήσεις... 354 00:28:44,524 --> 00:28:48,720 Διορθώστε ότι είναι ένα βήμα μπροστά του. 355 00:28:49,107 --> 00:28:51,791 Πού νομίζεις ότι είσαι; Στη Γαλλία; 356 00:28:52,201 --> 00:28:54,666 Στη Γαλλία; Σήμερα; Μη... 357 00:28:55,120 --> 00:28:56,600 Θα ήταν τρελό. 358 00:28:56,601 --> 00:29:00,400 Ακόμα και ο πιο ηλίθιος κλέφτης θα ήταν σήμερα στη Γαλλία. 359 00:29:00,730 --> 00:29:04,534 Μόνο ένα είναι σίγουρο... Δεν είναι στη Γαλλία! 360 00:29:06,182 --> 00:29:08,886 Στα περίχωρα του Παρισιού... 361 00:29:15,139 --> 00:29:17,247 Κύριε... είδατε; 362 00:29:17,543 --> 00:29:18,663 Τι; 363 00:29:18,918 --> 00:29:20,609 Κοίταξε το ρολόι. 364 00:29:22,521 --> 00:29:24,967 Κάτι έχει εκεί. Ό,τι βρισίδι! 365 00:29:32,858 --> 00:29:35,851 ¡Vamos, muévanse! Γρήγορα γρήγορα! 366 00:29:36,374 --> 00:29:37,983 Ερχομαι! 367 00:29:39,200 --> 00:29:41,560 Έλα, κατέβα! 368 00:29:46,240 --> 00:29:48,880 Πολίτες Γάλλοι! Αυτό το τρένο θα μεταφερθεί... 369 00:29:48,881 --> 00:29:51,680 ... από τον Ταξιάρχη Victor Hugo της Κομμούνας του Παρισιού! 370 00:29:52,400 --> 00:29:55,025 Λέει ότι είναι ο Ταξιαρχία Βίκτορ Ουγκώ της Παρισινής Κομμούνας. 371 00:29:55,066 --> 00:29:57,291 Και ποιος θα ελέγχει το τρένο. 372 00:29:57,292 --> 00:30:01,000 Ζήτω η Παρισινή Κομμούνα! Viva Paris! Ζήτω η Γαλλία! 373 00:30:05,380 --> 00:30:11,440 Κύριε, αν θέλετε να φτάσετε στο Παρίσι, θα πρέπει να περπατήσουμε. 374 00:30:11,800 --> 00:30:13,080 βλέπω... 375 00:30:13,600 --> 00:30:15,200 Ναι, περπατάμε. 376 00:30:15,201 --> 00:30:17,600 Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσουμε. 377 00:30:30,000 --> 00:30:34,600 Ταξιδιωτική αναφορά Phileas Fogg. υπολειπόμενες ημέρες: 77. 378 00:30:35,979 --> 00:30:38,229 Δημοσιογράφοι κύριοι, παρακαλώ. 379 00:30:38,699 --> 00:30:41,027 Μερικά μέλη στη βιβλιοθήκη προσπαθούν να διαβάσουν. 380 00:30:41,492 --> 00:30:43,649 Λίγο σεβασμό, παρακαλώ. 381 00:30:44,447 --> 00:30:47,769 Νομίζω ότι έχω ήδη δώσει τις πληροφορίες που έχουμε μέχρι στιγμής. 382 00:30:48,165 --> 00:30:51,320 Ο κ. Φιλέας Φογκ, ένα από τα μέλη μας, 383 00:30:51,321 --> 00:30:54,720 Ξεκίνησε ένα ταξίδι που, προφανώς, 384 00:30:54,758 --> 00:30:57,600 Έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία του Λονδίνου. 385 00:30:58,078 --> 00:31:01,435 Έχουμε εκθέσει τα μέλη μας που στοιχηματίζουν. 386 00:31:01,811 --> 00:31:05,765 Όπως μπορείτε να δείτε, τα πονταρίσματα είναι από 20 έως 1 387 00:31:06,330 --> 00:31:07,718 Και που είναι τώρα; 388 00:31:08,295 --> 00:31:12,641 Έχουμε εδώ αυτό που λέμε. η Εφημερίδα του Φογκ. 389 00:31:13,106 --> 00:31:17,444 Σημειώσαμε με κόκκινη γραμμή κάθε επιβεβαιωμένο μέρος του ταξιδιού. 390 00:31:17,999 --> 00:31:22,569 Μέχρι στιγμής, έχουμε μόνο επιβεβαίωση του Ντόβερ. 391 00:31:23,360 --> 00:31:26,120 Κύριοι, πρέπει να καταλάβετε ότι ο κύριος Φογκ... 392 00:31:26,121 --> 00:31:28,080 Δεν έχει καμία πιθανότητα. 393 00:31:28,579 --> 00:31:34,400 Αλλά αν αυτό το τεστ μπορούσε ποτέ να πραγματοποιηθεί... 394 00:31:35,000 --> 00:31:39,000 Θα μπορούσα να κάνω μόνο έναν Άγγλο. 395 00:31:40,461 --> 00:31:43,254 Άντε έλα... 396 00:31:43,610 --> 00:31:46,041 Μιλάμε για μια εποχή! 397 00:31:46,289 --> 00:31:47,612 Ναι κύριε. 398 00:31:48,002 --> 00:31:51,002 Καταλαβαίνω ότι έχετε σημαντικές πληροφορίες για εμάς. 399 00:31:52,082 --> 00:31:54,551 το είδα. Ήταν αυτός. 400 00:31:54,879 --> 00:31:57,026 Στην τράπεζα. Κράτησε σημειώσεις. 401 00:31:57,316 --> 00:31:58,900 Ποιον είδες; 402 00:31:59,349 --> 00:32:01,074 ... Ο Φογκ ζει. 403 00:32:01,366 --> 00:32:02,712 Ο άνθρωπος της εφημερίδας. 404 00:32:02,951 --> 00:32:04,207 Ομίχλη; 405 00:32:04,793 --> 00:32:07,240 Είδα τη φωτογραφία της. Είναι το. 406 00:32:08,320 --> 00:32:12,000 Το οποίο κάνει τον γύρο του κόσμου. 407 00:32:12,045 --> 00:32:15,728 Ο Φιλέας Φογκ; ¿El caballero del Reform Club; 408 00:32:16,086 --> 00:32:18,386 Το ίδιο. ορκίζομαι! 409 00:32:18,679 --> 00:32:20,320 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να του το πω. 410 00:32:21,340 --> 00:32:24,120 Ομίχλη; Κατάρα! καταλαβαίνω τώρα. 411 00:32:24,400 --> 00:32:29,269 Ένας κύριος παίρνει 55.000 λίβρες Τράπεζα της Αγγλίας. 412 00:32:29,455 --> 00:32:32,160 Και μετά, με το πρόσχημα του στοιχήματος... 413 00:32:32,161 --> 00:32:36,261 Θα γυρίσετε τον κόσμο για να ξεφύγετε από την αστυνομία. 414 00:32:36,681 --> 00:32:40,556 Θέλω να στείλω τη φωτογραφία στον Φογκ σε όλους τους ντετέκτιβ. 415 00:32:40,917 --> 00:32:42,358 Αμέσως, Κύριε. 416 00:32:42,791 --> 00:32:44,494 Προς Θεού, έξυπνο άνθρωπε! 417 00:32:44,530 --> 00:32:45,800 Ίσως τώρα να ψάχνετε για... 418 00:32:45,801 --> 00:32:48,200 μια ηλιόλουστη βίλα στη Μεσόγειο ... 419 00:32:48,341 --> 00:32:50,729 να είσαι άνετος για το υπόλοιπο της ζωής σου. 420 00:32:59,405 --> 00:33:02,372 Τι κάνω; Τι κάνω εδώ; 421 00:33:02,414 --> 00:33:04,122 Θα πρέπει να είστε εδώ στα δεξιά. 422 00:33:04,341 --> 00:33:06,021 - Τι; - Thomas Cook and Son. 423 00:33:06,022 --> 00:33:08,320 Μάγειρας; Μάγειρας; 424 00:33:08,321 --> 00:33:09,321 Ένα ταξιδιωτικό γραφείο. 425 00:33:10,217 --> 00:33:11,123 Εδώ είναι. 426 00:33:14,400 --> 00:33:16,000 ΚΛΕΙΣΤΟ ΜΕΧΡΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗΣ 427 00:33:18,400 --> 00:33:21,600 Λέει ότι είναι κλειστό επ' αόριστον, Κύριε. 428 00:33:21,762 --> 00:33:22,960 Πραγματικά; 429 00:33:24,400 --> 00:33:27,200 Το πρώτο πρόβλημα, κλείστε τις πόρτες τους. 430 00:33:28,232 --> 00:33:31,059 Πρέπει να πω ότι είμαι κάπως απογοητευμένος. 431 00:33:32,308 --> 00:33:34,869 Λοιπόν, έλα. 432 00:33:35,308 --> 00:33:37,137 Πού, κύριε; 433 00:33:42,600 --> 00:33:44,480 Δεν καταλαβαίνω κύριε... 434 00:33:44,481 --> 00:33:48,240 Ήρθαμε με σκοπό και καθόμαστε σε ένα καφενείο. 435 00:33:48,720 --> 00:33:50,834 Είμαστε εδώ για έναν σκοπό. 436 00:33:51,121 --> 00:33:52,247 Ναί; 437 00:33:52,846 --> 00:33:54,080 Η εμπειρία με έχει διδάξει… 438 00:33:54,081 --> 00:33:55,520 οι πιο σημαντικές πληροφορίες... 439 00:33:55,521 --> 00:33:58,400 Μπορεί να προέρχεται από σερβιτόρο. 440 00:33:59,240 --> 00:34:02,600 Πες του ότι χρειαζόμαστε ένα μεταφορικό μέσο για να φύγουμε από τη Γαλλία. 441 00:34:03,063 --> 00:34:07,142 Πες του ότι είναι επείγον και δώστε του αυτή την ενόχληση. 442 00:34:07,689 --> 00:34:09,425 Θα προσπαθήσω, κύριε. 443 00:34:10,056 --> 00:34:11,414 Και. 444 00:34:23,729 --> 00:34:26,668 Καλημέρα κύριε. 445 00:34:27,031 --> 00:34:29,207 Μπορώ να κάτσω μαζί σου; 446 00:34:31,040 --> 00:34:33,707 Συγγνώμη κυρία δεν μιλάω γαλλικά. 447 00:34:37,095 --> 00:34:40,436 Εσείς. είναι τόσο όμορφος! 448 00:34:43,060 --> 00:34:46,834 Νομίζω ότι θα του άρεσε. 449 00:34:49,294 --> 00:34:53,938 Ω ναι! Δεν σου αρκώ; 450 00:34:53,939 --> 00:34:55,560 Με προσέβαλε! 451 00:34:55,615 --> 00:34:59,680 Αν δεν σας πειράζει, κυρία. Προτιμώ να είμαι μόνος. Μόνος... 452 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 Θέλουμε 20 φράγκα για την αυθάδειά του. 453 00:35:09,128 --> 00:35:12,000 Ούτε μια δεκάρα, κύριε. Απολύτως. 454 00:35:21,865 --> 00:35:25,120 Με συγχωρείτε, κύριε... Είμαι υπηρέτης αυτού του κυρίου. 455 00:35:25,300 --> 00:35:27,755 Να ρωτήσω γιατί χτυπάει; 456 00:35:33,800 --> 00:35:38,000 Κύριε, πιστεύω ότι υπάρχει ένα λάθος. 457 00:35:38,117 --> 00:35:40,469 Πάνω από 50 φράγκα! Πάνω από 50! 458 00:35:51,555 --> 00:35:53,344 Κύριε, νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε αμέσως. 459 00:35:53,619 --> 00:35:55,211 Ρώτησες τον σερβιτόρο για τη μεταφορά; 460 00:35:55,759 --> 00:35:56,635 Σαφής. 461 00:35:56,916 --> 00:35:58,031 Πολύ καλό. 462 00:35:58,356 --> 00:36:00,134 φεύγουμε, σωστά; 463 00:36:00,611 --> 00:36:02,000 Ευχαριστώ τον Κύριό μου. 464 00:36:02,001 --> 00:36:04,200 Ωστόσο έχω να πω... 465 00:36:04,201 --> 00:36:07,040 η υπηρεσία εδώ αφήνει πολλά να είναι επιθυμητή. 466 00:36:21,875 --> 00:36:23,200 Εδώ. 467 00:36:23,520 --> 00:36:27,061 Πρέπει να πω, Passepartout. οι Γάλλοι είναι πολύ σπάνιοι. 468 00:36:27,452 --> 00:36:29,200 Κοιτάξτε μόνο θεραπεία που έλαβα στο Παρίσι. 469 00:36:29,240 --> 00:36:31,160 - Είναι άχρηστο. - Τι είναι άχρηστο; 470 00:36:31,161 --> 00:36:32,241 Ολοι! 471 00:36:32,625 --> 00:36:33,656 Πήρες τις πληροφορίες; 472 00:36:33,875 --> 00:36:34,718 Ναί. 473 00:36:34,953 --> 00:36:36,030 Πολύ καλό. Και τι είπε; 474 00:36:36,233 --> 00:36:37,502 Είπε ότι δεν υπάρχει διέξοδος. 475 00:36:37,752 --> 00:36:38,836 Συγνώμη; 476 00:36:39,162 --> 00:36:41,680 Δεν υπάρχει τρόπος μέσα ή έξω από την πόλη. 477 00:36:42,078 --> 00:36:43,644 Κάθε. Όχι κύριε. 478 00:36:44,238 --> 00:36:46,082 Ησυχία. Πάρτε το χαλαρά. 479 00:36:54,408 --> 00:36:57,004 Λοιπόν, σκεφτείτε κάτι άλλο. Αυτό είναι όλο. 480 00:36:57,909 --> 00:36:59,441 Η Μαντλίν μου είπε... 481 00:36:59,707 --> 00:37:02,103 Μου είπε να ψάξω για μια ωραία ήσυχη δουλειά, 482 00:37:02,104 --> 00:37:04,896 με έναν ωραίο ήσυχο κύριο. 483 00:37:09,833 --> 00:37:11,744 Πασπαρτού! 484 00:37:39,600 --> 00:37:42,000 Εντάξει... το έχω! Ματιά! 485 00:37:42,321 --> 00:37:45,613 Εδώ είναι όλες οι πληροφορίες. Φωτογραφίες, οτιδήποτε... 486 00:37:46,213 --> 00:37:47,826 Αυτή τη φορά ναι το έχω! 487 00:37:48,419 --> 00:37:52,152 Φογκ. Φιλέας Φογκ. No parece peligroso. 488 00:37:52,591 --> 00:37:56,264 Δεν εμφανίζονται ποτέ, σωστά; Είναι πολύ έξυπνοι. 489 00:37:56,718 --> 00:37:59,600 Παραδεχτείτε το, μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές, 490 00:38:01,200 --> 00:38:04,520 αλλά πρέπει να πω, με κάθε σεμνότητα... 491 00:38:04,863 --> 00:38:07,800 Είμαι δάσκαλος. 492 00:38:23,344 --> 00:38:25,344 Κύριοι, κύριοι... Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ. 493 00:38:27,252 --> 00:38:28,673 Είναι πληγωμένο. 494 00:38:29,521 --> 00:38:32,956 Προσοχή! Είναι ο υπηρέτης μου! 495 00:38:44,488 --> 00:38:46,050 Προσέχετε, κύριοι, παρακαλώ. 496 00:38:54,091 --> 00:38:56,784 Όχι, περίμενε… είναι το κεφάλι σου. 497 00:38:59,990 --> 00:39:03,571 Όποιος είναι κοντά. Εκτός! 498 00:39:04,202 --> 00:39:06,151 Βγες αμέσως! 499 00:39:10,779 --> 00:39:14,932 Με συγχωρείτε, κύριε... δεν μιλάω γαλλικά... 500 00:39:15,355 --> 00:39:17,843 Φοβάμαι ότι τα αγγλικά μου δεν είναι πολύ καλά. 501 00:39:19,180 --> 00:39:21,387 Αλλά θα προσπαθήσω. 502 00:39:21,875 --> 00:39:23,156 Είστε εσείς. Γιατρός; 503 00:39:23,532 --> 00:39:28,516 Δεν ασχολούμαι με την ιατρική, αλλά κάνω έρευνα. 504 00:39:30,582 --> 00:39:32,531 Μια σφαίρα έπιασε το κεφάλι του. 505 00:39:32,892 --> 00:39:34,057 Θα είσαι καλά; 506 00:39:34,438 --> 00:39:36,666 Είναι απλώς μια διάσειση. Τίποτα σοβαρό, νομίζω. 507 00:39:38,655 --> 00:39:40,519 Τι κάνει στο Παρίσι, κύριε; 508 00:39:40,935 --> 00:39:42,472 Είμαι στο δρόμο μου... 509 00:39:43,356 --> 00:39:45,000 παγκοσμίως. 510 00:39:45,001 --> 00:39:48,040 Θα γυρίσω τον κόσμο σε 80 μέρες. 511 00:39:48,091 --> 00:39:49,819 80 μέρες; 512 00:39:49,820 --> 00:39:51,200 Όσο λιγότερο. 513 00:39:51,240 --> 00:39:53,200 Αυτό είναι αδύνατο, κύριε. 514 00:39:54,378 --> 00:39:57,657 Αναγνωρίζω ότι ξεκίνησε με λάθος πόδι στη χώρα τους. 515 00:39:58,955 --> 00:40:01,282 Γιατί κάποιος να θέλει να δοκιμάσει κάτι; 516 00:40:01,707 --> 00:40:04,770 Ένα στοίχημα, κύριε. Και ο λόγος τιμής μου. 517 00:40:05,271 --> 00:40:07,939 Ένα στοίχημα είναι μόνο νομισματικό ζήτημα, κύριε. 518 00:40:08,295 --> 00:40:10,296 Αλλά φοβάμαι για την τιμή του. 519 00:40:12,008 --> 00:40:14,840 Κύριε, πιστεύετε στη μοίρα; 520 00:40:16,240 --> 00:40:18,600 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 521 00:40:18,640 --> 00:40:19,823 Γιατί; 522 00:40:19,998 --> 00:40:22,457 Μπορεί να είναι το όργανο της σωτηρίας τους. 523 00:40:23,178 --> 00:40:25,623 Θα μπορούσες να γίνεις λίγο πιο σαφής; 524 00:40:25,958 --> 00:40:28,737 Ένας συνάδελφός μου, ένας λαμπρός επιστήμονας, 525 00:40:29,113 --> 00:40:32,676 Λειτουργεί σε μια συσκευή που λειτουργεί με αέριο. 526 00:40:33,025 --> 00:40:35,103 Και αυτό έχει τεράστια δύναμη! 527 00:40:35,567 --> 00:40:37,347 Κάτι με το οποίο μεταφέρεται; 528 00:40:37,615 --> 00:40:41,929 Αυτός είναι ο στόχος. Ένα όχημα με αξιόλογο κινητήρα. 529 00:40:42,731 --> 00:40:44,400 Θα μπορούσατε να έχετε το προνόμιο... 530 00:40:44,401 --> 00:40:46,080 γίνε ο πρώτος που θα προσπαθήσει. 531 00:40:46,137 --> 00:40:47,826 Δεν έχεις ξαναδοκιμαστεί; 532 00:40:48,117 --> 00:40:50,365 - Όχι. - Γιατί όχι; 533 00:40:50,842 --> 00:40:53,117 Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν εθελοντές. 534 00:40:55,870 --> 00:40:57,335 Είναι σε πειραματική φάση. 535 00:40:57,336 --> 00:41:00,265 Αλλά θα σας παρείχε μεταφορά. Ανάγκη. 536 00:41:00,775 --> 00:41:01,743 Μένεις στο Παρίσι; 537 00:41:01,993 --> 00:41:04,547 Στα περίχωρα του Παρισιού. Όχι πολύ μακριά. 538 00:41:05,011 --> 00:41:06,871 Το όνομά του είναι Lenoir. 539 00:41:07,720 --> 00:41:09,472 Αν θέλετε, θα σας πω πώς να πάτε. 540 00:41:10,054 --> 00:41:12,433 Σε παρακαλώ ... Ποιος του λέει να μου στείλει; 541 00:41:12,776 --> 00:41:14,784 Πάστορας. Λουί Παστέρ. 542 00:41:16,157 --> 00:41:18,353 Βοήθεια! Βοήθεια! 543 00:41:18,903 --> 00:41:20,621 Πού βρίσκομαι; 544 00:41:30,560 --> 00:41:31,622 Νιώθεις καλά; 545 00:41:31,934 --> 00:41:33,297 Ναι κύριε. Σας ευχαριστώ. 546 00:42:02,007 --> 00:42:03,468 Κύριε, Λενουάρ; 547 00:42:03,765 --> 00:42:05,518 Ναί! 548 00:42:22,817 --> 00:42:24,526 Ω με συγχωρείτε. εγω... 549 00:42:24,785 --> 00:42:26,720 Μπορώ να σε βοηθήσω; 550 00:42:28,807 --> 00:42:31,680 Ενδιαφέρομαι για το όχημά σας. 551 00:42:32,332 --> 00:42:36,535 Μπορείτε να περιμένετε μια στιγμή; Είμαι απασχολημένος. 552 00:42:37,337 --> 00:42:39,490 Ναι Ναι φυσικά. 553 00:42:49,890 --> 00:42:51,352 Και καλό; 554 00:42:51,697 --> 00:42:53,906 Θα πάμε μια βόλτα. 555 00:43:10,901 --> 00:43:13,407 OMG! Τι είναι αυτό; 556 00:43:13,762 --> 00:43:15,667 Πολύ περίεργο. 557 00:43:24,592 --> 00:43:28,542 Εδώ είναι! Ω Θεέ μου! 558 00:43:30,469 --> 00:43:32,629 Παρακολουθήστε αυτό. 559 00:43:33,168 --> 00:43:36,160 Φαίνεται ότι κάθε βαλβίδα έχει τέσσερις κύκλους στυψίματος. 560 00:43:36,161 --> 00:43:37,680 Καταπληκτικός. 561 00:43:37,727 --> 00:43:39,811 Και τι είναι αυτό; 562 00:43:41,155 --> 00:43:42,642 Και αυτό; 563 00:43:43,187 --> 00:43:45,232 Ένα είδος σωλήνα... 564 00:43:45,810 --> 00:43:47,828 Είναι περίεργο... 565 00:43:50,399 --> 00:43:54,188 Κοιτάξτε κύριε. Ο σωλήνας είναι προσαρτημένος στο χαλί. 566 00:44:16,440 --> 00:44:18,575 ¡Auxilio! 567 00:44:19,538 --> 00:44:23,129 Βοήθεια, Κύριε! Βοήθεια! 568 00:44:48,054 --> 00:44:50,385 Καταπληκτικός. 569 00:44:51,587 --> 00:44:53,910 - Πασπαρτού. - Αν. 570 00:44:54,307 --> 00:44:56,494 Αρχίζω να καταλαβαίνω τι είναι. 571 00:44:58,323 --> 00:44:59,828 Κλέφτες! 572 00:45:00,730 --> 00:45:02,723 Λέει ότι είμαστε κλέφτες. περίμενα! 573 00:45:03,110 --> 00:45:04,446 Μην πυροβολείτε! 574 00:45:04,809 --> 00:45:06,823 - Τι είπες; - Του είπα να μην πυροβολήσει. 575 00:45:07,102 --> 00:45:08,200 Θέλουν να με ληστέψουν! Αληθής; 576 00:45:08,596 --> 00:45:10,171 Όχι, σας διαβεβαιώνω ότι όχι. 577 00:45:10,643 --> 00:45:12,549 Στείλαμε ένα φίλο. 578 00:45:13,153 --> 00:45:17,669 - ¿Quién; - Παστέρ. Ναι, Λουί Παστέρ. 579 00:45:24,498 --> 00:45:27,202 Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 580 00:45:29,500 --> 00:45:33,227 σε είπα. Θέλετε να το δοκιμάσετε... Πώς λέγεται; 581 00:45:33,784 --> 00:45:35,785 Μωβ σύννεφο. 582 00:45:36,797 --> 00:45:38,670 Μωβ σύννεφο. 583 00:45:39,625 --> 00:45:42,101 Είπε? μωβ σύννεφο. 584 00:45:42,524 --> 00:45:45,562 Μωβ σύννεφο. 585 00:45:47,846 --> 00:45:49,611 Πόσο μακριά θα μπορούσε να μας οδηγήσει; 586 00:45:49,895 --> 00:45:51,354 Μέχρι εκεί που θέλεις να πας. 587 00:45:51,750 --> 00:45:52,707 Πώς η Μεσόγειος; 588 00:45:53,064 --> 00:45:54,628 Φυσικά. 589 00:45:54,940 --> 00:45:56,911 Θέλετε να το δείτε; Ελάτε να δείτε. 590 00:45:57,251 --> 00:45:58,330 Προσεκτικά. 591 00:46:14,930 --> 00:46:16,905 ¡Voila! 592 00:46:17,255 --> 00:46:19,169 Ελα. 593 00:46:23,560 --> 00:46:26,030 Τι θα μπορούσε να είναι πιο άνετο. 594 00:46:26,419 --> 00:46:27,915 Με αυτόν τον κινητήρα χειρίζεται; 595 00:46:28,258 --> 00:46:29,381 Ακριβώς, κύριε. 596 00:46:29,618 --> 00:46:30,570 Εδώ. 597 00:46:31,197 --> 00:46:35,061 Μιλάμε πολύ με τον κόμη Ferdinand von Zeppelin. 598 00:46:35,557 --> 00:46:37,680 - Φον Ζέπελιν; - Ένας Γερμανός... 599 00:46:37,681 --> 00:46:39,681 Φυσικά, δεν καταλάβαμε. 600 00:46:39,710 --> 00:46:41,213 Οπότε προχώρησα χωρίς αυτό. 601 00:46:41,596 --> 00:46:44,034 Αυτός ο κινητήρας είναι Lenoir! 602 00:46:44,447 --> 00:46:46,111 Με συγχωρείτε κύριε... 603 00:46:46,511 --> 00:46:50,323 Αν κατάλαβα καλά... Είναι αυτό το πράγμα στον αέρα; 604 00:46:50,597 --> 00:46:51,659 Πώς λειτουργεί ένα μπαλόνι; 605 00:46:51,942 --> 00:46:54,512 Ένα μπαλόνι; Αυτό είναι προσβολή! 606 00:46:54,963 --> 00:46:56,884 Τι είναι ένα μπαλόνι; 607 00:46:57,161 --> 00:46:58,716 Μην ελέγχετε ένα μπαλόνι! 608 00:46:59,098 --> 00:47:00,863 Στα μπαλόνια με τον άνεμο. 609 00:47:01,198 --> 00:47:03,386 Πηγαίνει όπου θέλεις, όχι εκεί που είσαι. θέλω. 610 00:47:03,716 --> 00:47:05,483 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε πριν. 611 00:47:06,864 --> 00:47:09,040 Aquí, στο "The Purple Cloud" 612 00:47:09,041 --> 00:47:11,360 ... μπορείς να πετάξεις στα πέρατα του κόσμου. 613 00:47:11,425 --> 00:47:14,075 Είναι πάντα στην εντολή σας. 614 00:47:14,451 --> 00:47:15,606 Κύριε, πρέπει να είμαι ειλικρινής... 615 00:47:15,607 --> 00:47:17,628 Πρέπει να φύγουμε από τη Γαλλία το συντομότερο δυνατό. 616 00:47:17,951 --> 00:47:19,452 Εδώ είναι η κάρτα μου. 617 00:47:19,765 --> 00:47:21,560 Είμαι μέλος του Reform Club και σας υπόσχομαι κάτι: 618 00:47:21,914 --> 00:47:23,520 Αν μας επιτρέψετε να δοκιμάσουμε αυτό το πλοίο... 619 00:47:23,521 --> 00:47:25,440 Θα σας στείλω αναλυτική αναφορά ταξιδιού... 620 00:47:25,441 --> 00:47:27,000 η Βασιλική Ένωση Γεωγραφίας 621 00:47:27,021 --> 00:47:29,040 Και παίρνεις όλα τα εύσημα που του αξίζει αν τα καταφέρουμε. 622 00:47:29,077 --> 00:47:30,985 Συμφωνώ, κύριε! 623 00:47:31,368 --> 00:47:34,760 Γιατί δεν δοκιμάσατε αυτό το πλοίο. Δικαίωμα; 624 00:47:36,930 --> 00:47:38,395 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. Καλό... 625 00:47:38,895 --> 00:47:40,635 Είναι πολύ απλό... 626 00:47:40,636 --> 00:47:45,673 Ένα μυαλό σαν το δικό μου, με συγχωρείτε, ένα επιστημονικό μυαλό... 627 00:47:45,674 --> 00:47:51,000 Πρέπει να προστατευθεί πάση θυσία για χάρη της ανθρωπότητας. 628 00:47:51,036 --> 00:47:53,081 Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι ασφαλές. 629 00:47:58,305 --> 00:47:59,960 Επιτυχία. 630 00:48:02,200 --> 00:48:04,400 Γενιαλικός, γενικός. 631 00:48:08,600 --> 00:48:10,555 - Έργα. - Ναι πολύ καλά. 632 00:49:11,173 --> 00:49:13,908 - Είναι; - Ναι. 633 00:49:22,477 --> 00:49:24,677 Κύριε... μπορώ; 634 00:49:45,614 --> 00:49:48,606 Πιο γρήγορα Πιο γρήγορα! Αναρρίχηση! 635 00:50:06,532 --> 00:50:09,710 Ανεβείτε στο σκάφος! Γρήγορα! 636 00:50:17,133 --> 00:50:20,918 Πασπαρτού! Τι κάνεις εκεί; Ανεβείτε αμέσως. 637 00:50:21,528 --> 00:50:23,535 Κύριε ... Φύγε! 638 00:50:23,536 --> 00:50:26,480 - Τι; - Πίσω πίσω! 639 00:50:38,724 --> 00:50:41,174 Μπράβο, πασπαρτού. Πολύ μπράβο! 640 00:50:41,700 --> 00:50:43,779 Πρέπει να κλείσετε την πόρτα, κύριε. 641 00:50:43,780 --> 00:50:44,780 Αντίο! 642 00:50:50,641 --> 00:50:53,264 Αντίο κύριε! 643 00:51:29,473 --> 00:51:33,849 Επιβεβαιωμένος. Δεν είναι πια στο Παρίσι. Ήταν πριν λίγες μέρες. 644 00:52:25,013 --> 00:52:26,433 Τι συμβαίνει; 645 00:52:26,811 --> 00:52:28,623 Αυτή... 646 00:52:28,918 --> 00:52:30,499 Ποιος; 647 00:52:34,219 --> 00:52:37,756 Κύριε, νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος. 648 00:52:41,359 --> 00:52:43,600 Κυρία, δεν θέλω να φαίνομαι αφιλόξενη… 649 00:52:43,601 --> 00:52:46,400 αλλά βρισκόμαστε σε μια επισφαλή κατάσταση. 650 00:52:47,580 --> 00:52:50,406 Αβέβαιος; Τι σημαίνει "επισφαλής"; 651 00:52:51,689 --> 00:52:54,347 Λατρεύω τα ταξίδια. 652 00:52:54,734 --> 00:52:56,273 Το βάρος. 653 00:52:56,847 --> 00:52:58,316 Το βάρος; 654 00:52:58,759 --> 00:53:01,533 Το υπερβολικό βάρος μας θέτει σε κίνδυνο στις Άλπεις. 655 00:53:02,800 --> 00:53:05,973 Εννοείς ότι δεν μπορούμε να περάσουμε τις Άλπεις; 656 00:53:06,690 --> 00:53:09,611 Πρέπει να αναλάβουμε αυτό το ρίσκο. 657 00:53:10,034 --> 00:53:11,331 Είναι αλήθεια, κυρία. 658 00:53:11,960 --> 00:53:14,200 Είναι κρίμα να μας στερούν την καλή του παρέα, 659 00:53:14,201 --> 00:53:16,480 αλλά θα πρέπει να κατέβεις. 660 00:53:16,538 --> 00:53:17,940 Κατεβαίνω; 661 00:53:18,409 --> 00:53:19,974 Αδύνατον, πασπαρτού. 662 00:53:20,426 --> 00:53:23,600 Δεν υπάρχει χρόνος. 663 00:54:25,878 --> 00:54:29,970 Παράξενο ... φαίνεται να χάνουμε την εξουσία. 664 00:54:32,832 --> 00:54:34,160 Χαλαρώστε κύριε... 665 00:54:34,161 --> 00:54:39,160 Αν πέσουμε, θα πεθάνουμε, αλλά ... ποιος θέλει να ζήσει για πάντα; 666 00:54:49,582 --> 00:54:52,566 Κύριε, προσγειωθήκαμε στις Άλπεις! 667 00:54:52,865 --> 00:54:54,276 Αδύνατος. 668 00:54:54,568 --> 00:54:56,378 Ναί! 669 00:55:04,788 --> 00:55:06,238 κ.! 670 00:55:06,554 --> 00:55:08,164 Φυσικά! 671 00:55:08,739 --> 00:55:11,051 Μπορώ να ρωτήσω τι εννοείτε, κύριε; 672 00:55:11,492 --> 00:55:14,008 Είναι πολύ απλό. Κάτι στοιχειώδες. 673 00:55:15,000 --> 00:55:16,272 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; 674 00:55:16,443 --> 00:55:19,766 Βασικός. Είναι θέμα κατανάλωσης καυσίμου. 675 00:55:20,180 --> 00:55:22,214 Καύσιμα δεν έχουμε; 676 00:55:22,539 --> 00:55:25,180 Οι υπολογισμοί του Lenoir δεν ήταν καθόλου σωστοί. 677 00:55:25,602 --> 00:55:27,483 Το γράφω στην εφημερίδα. 678 00:55:27,930 --> 00:55:30,480 OMG! Δεν έχουμε καύσιμα! 679 00:55:30,532 --> 00:55:31,668 Ναι έτσι είναι. 680 00:55:31,967 --> 00:55:34,800 Είμαστε χαμένοι! Τελειώσαμε! 681 00:55:35,400 --> 00:55:39,400 Αποτύχαμε! Ναυαγήσαμε στις Άλπεις! 682 00:55:40,400 --> 00:55:42,200 Θα πεθάνουμε! 683 00:55:52,932 --> 00:55:55,269 Ο Φογκ είναι ο αόρατος άνθρωπος. 684 00:55:55,809 --> 00:55:58,091 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα. 685 00:55:58,657 --> 00:56:03,085 Και εσύ. Εξετάζει τα ίδια μέρη κάθε μέρα. 686 00:56:03,086 --> 00:56:05,080 Και πάλι. 687 00:56:05,123 --> 00:56:07,786 Η ρουτίνα είναι δουλειά ενός καλού ντετέκτιβ. 688 00:56:08,296 --> 00:56:10,859 Όλη μου η ζωή είναι μια ρουτίνα. 689 00:56:14,783 --> 00:56:16,600 Όχι όλη μου η ζωή, όχι... 690 00:56:16,601 --> 00:56:18,480 Όλη μου η ζωή είναι... 691 00:56:20,000 --> 00:56:22,600 - Μίλι μου. - Ποια είναι η Μίλι; 692 00:56:23,865 --> 00:56:26,960 - "Μαμά μια!" - Μίλντρεντ Χάπσγουορθ. 693 00:56:27,200 --> 00:56:30,514 Θα παντρευτούμε με τα χρήματα της ανταμοιβής. 694 00:56:31,003 --> 00:56:32,663 Ας χτίσουμε ένα σπίτι... 695 00:56:34,000 --> 00:56:35,631 Συγχαρητήρια, κύριε. 696 00:56:35,777 --> 00:56:37,124 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 697 00:56:37,800 --> 00:56:39,880 Φυσικά είναι πολύ δύσκολο να το πιστέψεις… 698 00:56:40,551 --> 00:56:42,253 Δεν το νομίζω καθόλου. 699 00:56:42,489 --> 00:56:43,380 Τι πράγμα; 700 00:56:43,598 --> 00:56:45,051 Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα στη Γαλλία. 701 00:56:45,475 --> 00:56:50,044 Δεν νομίζω ότι μια επανάσταση στο Παρίσι μπορεί να κρατήσει αυτόν τον άνθρωπο. 702 00:56:50,381 --> 00:56:52,817 Νομίζω ότι έπρεπε να πάει αλλού. 703 00:56:53,994 --> 00:56:55,835 Γαμήστε το! 704 00:56:56,119 --> 00:56:58,366 Ναι, τι διάολο! 705 00:57:01,625 --> 00:57:03,400 Ω, όχι... παρακαλώ. 706 00:57:03,718 --> 00:57:05,117 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 707 00:57:05,546 --> 00:57:08,800 Αν μπορούσα να πάρω στα χέρια μου μια φορά... 708 00:57:09,508 --> 00:57:12,163 Νιώθω ήδη καλύτερα. Καλύτερα. 709 00:57:15,148 --> 00:57:18,880 Κύριε, παγώνω. 710 00:57:20,000 --> 00:57:22,600 Αν δεν σας πειράζει... Μπορώ να ανοίξω το κονιάκ; 711 00:58:27,956 --> 00:58:29,886 Μπράντυ, παρακαλώ. 712 00:58:30,145 --> 00:58:31,349 Θέλετε περισσότερα; 713 00:58:31,660 --> 00:58:32,664 Θέλω ολόκληρο το μπουκάλι. 714 00:58:33,036 --> 00:58:34,740 Είναι όλο το μπουκάλι, κύριε; 715 00:58:35,084 --> 00:58:36,224 Ναί. 716 00:58:36,660 --> 00:58:38,520 Αν μου επιτρέπετε μια πρόταση, κύριε... 717 00:58:38,521 --> 00:58:40,640 Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε ό,τι μπορούμε. 718 00:58:40,694 --> 00:58:42,496 Φέρε μου το μπουκάλι! 719 00:58:47,554 --> 00:58:50,538 Τι...; Τι θα κάνεις; 720 00:58:50,950 --> 00:58:53,852 κ.! Μη! 721 00:58:57,132 --> 00:58:59,273 Θεέ μου! 722 00:59:00,196 --> 00:59:02,439 Κάντε πίσω. 723 00:59:02,939 --> 00:59:06,977 Όχι... Όχι άλλο! 724 00:59:07,337 --> 00:59:09,337 Δεν έχουμε πια κονιάκ. 725 00:59:09,744 --> 00:59:13,241 Είναι τρελό. Γιατί το έκανε αυτό, κύριε; 726 00:59:13,434 --> 00:59:17,650 Είμαστε στην κορυφή των Άλπεων χωρίς κονιάκ! 727 00:59:29,529 --> 00:59:30,872 Έχει κλειδωθεί. 728 00:59:31,218 --> 00:59:32,046 Πρέπει να πιέσετε. 729 00:59:32,272 --> 00:59:34,481 Σπρώξτε; 730 00:59:38,796 --> 00:59:42,965 Ένα δύο τρία...! Σπρώξτε! 731 00:59:43,575 --> 00:59:45,646 Σπρώξτε! Σπρώξτε! 732 00:59:51,797 --> 00:59:54,392 ¡Passepartout, γρήγορα, γρήγορα! 733 01:00:13,390 --> 01:00:16,800 Τι συνέβη με το Purple Cloud, κύριε; 734 01:00:16,801 --> 01:00:19,880 Θα πρέπει να μπορείτε να απογειωθείτε εύκολα. 735 01:01:02,759 --> 01:01:04,602 Κοιτάξτε κύριε! 736 01:01:04,946 --> 01:01:07,720 - Είμαστε στη Ρώμη. - Φλωρεντία. 737 01:01:35,107 --> 01:01:40,797 103 ώρες και μισή, σχεδόν χρόνος που είχαμε χάσει. 738 01:01:41,749 --> 01:01:43,313 Είναι θαύμα. 739 01:01:44,126 --> 01:01:46,561 Σε 31 λεπτά πετάμε πάνω από τη Ρώμη. 740 01:01:47,021 --> 01:01:48,800 Από εκεί, μια ώρα στο Μπρίντιζι ... 741 01:01:48,801 --> 01:01:52,520 όπου παίρνουμε το καράβι για τη Βομβάη και μετά... 742 01:02:04,558 --> 01:02:06,190 Μπράντυ, παρακαλώ. 743 01:02:06,925 --> 01:02:08,628 Δεν υπάρχει άλλο. 744 01:02:14,660 --> 01:02:16,943 Χάνουμε τον έλεγχο! 745 01:02:17,254 --> 01:02:18,653 Εμείς εστρέλλαρεμος μας! 746 01:02:20,615 --> 01:02:22,723 Πρέπει να σημειώσουμε την ακριβή ώρα. 747 01:02:48,338 --> 01:02:51,778 Θεέ μου, θα τρακάρουμε! 748 01:03:12,777 --> 01:03:15,234 "¡Avanti!" 749 01:03:36,831 --> 01:03:38,703 Είστε καλά, κύριε; 750 01:03:39,092 --> 01:03:40,239 Αν είμαι καλά. 751 01:03:45,939 --> 01:03:48,470 Ψηλά! Τον μαζεύει! 752 01:03:53,787 --> 01:03:56,893 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; 753 01:03:57,581 --> 01:03:59,770 Τι συμβαίνει εδώ; 754 01:04:02,005 --> 01:04:04,349 Μιλάει ιταλικά; 755 01:04:15,803 --> 01:04:18,208 Ευχαριστώ κύριοι. Σας ευχαριστώ. 756 01:04:18,536 --> 01:04:20,351 Καλή δουλειά κύριοι. Επιτυχία. 757 01:04:20,633 --> 01:04:22,232 Καλημέρα κύριοι. 758 01:04:22,760 --> 01:04:24,949 Διαβατήριο, παρακαλώ. 759 01:04:25,436 --> 01:04:27,735 Ναι φυσικά. Το διαβατήριό μου, παρακαλώ. 760 01:04:29,838 --> 01:04:31,072 Αγγλικά του; 761 01:04:31,422 --> 01:04:33,572 Αγγλικός; Ναί. 762 01:04:34,100 --> 01:04:35,877 Έχετε κάτι να δηλώσετε; 763 01:04:38,000 --> 01:04:39,240 Όχι πραγματικά. 764 01:04:39,241 --> 01:04:42,520 Μόλις έκανα ένα υπέροχο ταξίδι με αυτό το αεροσκάφος. 765 01:04:42,578 --> 01:04:44,748 Σας παρακαλώ λοιπόν να πάρετε αυτό το ημερολόγιο... 766 01:04:44,749 --> 01:04:47,800 και θα φτάσετε στη Βασιλική Γεωγραφική Ένωση στο Λονδίνο. 767 01:04:49,248 --> 01:04:52,402 Πρέπει να σας ενημερώσω ότι έχετε βεβηλώσει ένα Εθνικό Μνημείο. 768 01:04:52,901 --> 01:04:54,604 λυπάμαι πολύ. 769 01:04:55,153 --> 01:04:56,901 Θα μπορούσατε να πείτε τον σιδηροδρομικό σταθμό; 770 01:04:57,129 --> 01:04:58,940 Πρέπει να σας ενημερώσω ότι είστε υπό κράτηση. 771 01:04:59,954 --> 01:05:01,529 Πόσοι από εσάς; 772 01:05:01,826 --> 01:05:03,046 Του. 773 01:05:03,402 --> 01:05:04,800 έχουμε και καλεσμένο... 774 01:05:04,801 --> 01:05:06,640 αλλά τρώει μεσημεριανό αυτή την ώρα. 775 01:05:07,800 --> 01:05:09,404 Μια γυναίκα; 776 01:05:53,410 --> 01:05:55,920 Πώς είναι δυνατόν να μην κάνετε κράτηση; 777 01:05:55,921 --> 01:05:57,400 Μόλις κατεβήκαμε από το τρένο. 778 01:05:57,700 --> 01:06:01,000 Κύριε, σίγουρα πρέπει να υπάρχει κάποια πιθανότητα επιβίβασης. 779 01:06:01,276 --> 01:06:04,400 Όλες οι καμπίνες είναι κατειλημμένες με προορισμό τη Βομβάη. 780 01:06:04,640 --> 01:06:06,640 - Εκτός αν... - Ναι; 781 01:06:06,990 --> 01:06:09,100 Θα μπορούσες. μοιραστείτε την καμπίνα. 782 01:06:09,367 --> 01:06:10,563 Με ποιον; 783 01:06:10,835 --> 01:06:12,868 Αιγύπτιοι λιθοξόοι. Επτά. 784 01:06:14,516 --> 01:06:16,023 Επτά; 785 01:06:16,930 --> 01:06:19,961 Κύριε ... Εννιά σε μια καμπίνα; 786 01:06:21,634 --> 01:06:23,479 συμφωνώ. 787 01:06:26,565 --> 01:06:28,135 Σας ευχαριστώ. 788 01:06:28,727 --> 01:06:31,800 Το πλοίο είναι Μογγολία και βγαίνει σε 15 λεπτά. 789 01:06:31,839 --> 01:06:33,371 Καλημέρα κύριε. 790 01:06:36,895 --> 01:06:38,012 Όπως λέγεται; 791 01:06:38,339 --> 01:06:39,151 ΠΟΥ; 792 01:06:39,356 --> 01:06:41,032 Ο Άγγλος που αγόρασε το εισιτήριο για τη Μογγολία! 793 01:06:41,254 --> 01:06:43,960 Δεν μπορώ να αποκαλύψω τα ονόματα των επιβατών. 794 01:06:44,121 --> 01:06:48,793 Λοιπόν, το έχετε δει ποτέ αυτό; Διόρθωση, Ντετέκτιβ Φιξ. 795 01:06:49,919 --> 01:06:52,170 Φογκ. Φιλέας Φογκ. 796 01:06:52,533 --> 01:06:53,763 Deténgalo. 797 01:06:54,100 --> 01:06:55,600 Το πλοίο θα σαλπάρει, κύριε. 798 01:06:55,691 --> 01:06:56,990 Σταματήστε το σκάφος! 799 01:06:56,991 --> 01:06:59,830 Είναι ιδιοκτησία της Peninsular Oriental Company. 800 01:07:00,109 --> 01:07:02,985 Δεν επιτρέπεται να σταματήσουμε για κανένα λόγο. 801 01:07:03,389 --> 01:07:05,208 Τότε δώσε μου ένα εισιτήριο. 802 01:07:05,523 --> 01:07:07,045 Λυπάμαι ο κύριος είναι πλήρης. 803 01:07:07,420 --> 01:07:09,792 Εσείς. ποιος ξερει Ένας διεθνής εγκληματίας! 804 01:07:10,124 --> 01:07:11,517 Δεν έχω τίποτα, κύριε. 805 01:07:12,000 --> 01:07:16,394 Εκτός αν είσαι διατεθειμένος να μοιραστείς το μέρος με έναν Τούρκο. 806 01:07:16,674 --> 01:07:21,160 Τι είναι Τούρκος; Δεν πειράζει, δώσε μου ένα εισιτήριο! 807 01:07:21,840 --> 01:07:24,378 Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα στην Αγγλία. 808 01:07:24,595 --> 01:07:25,923 Τον έστειλα, κύριε. 809 01:07:26,299 --> 01:07:30,300 Στείλτε ένταλμα σύλληψης για αυτόν τον άνθρωπο. 810 01:07:30,924 --> 01:07:32,941 600 λίρες, κύριε. 811 01:07:33,208 --> 01:07:34,762 Γιατί τηλεγράφημα; 812 01:07:35,113 --> 01:07:37,120 Και το ακτοπλοϊκό εισιτήριο. 813 01:07:37,177 --> 01:07:39,880 Και οι δύο; Ω με συγχωρείτε... 814 01:07:41,560 --> 01:07:44,200 600, υπέροχο. Κρατήστε τα ρέστα. 815 01:07:44,258 --> 01:07:45,907 Ευχαριστώ τον Κύριό μου. 816 01:07:46,005 --> 01:07:47,720 Πρέπει να βιαστείς. 817 01:07:47,899 --> 01:07:49,825 Ναι είναι σωστό. 818 01:08:29,245 --> 01:08:31,411 Εδώ κάτω; 819 01:08:58,851 --> 01:09:00,240 Εδώ; 820 01:09:01,400 --> 01:09:03,600 Είναι όλο το ταξίδι; Αυτό; 821 01:09:05,600 --> 01:09:08,800 Ναι, είναι μικρό, συμφωνώ. Είναι όμως επαρκής. 822 01:09:17,989 --> 01:09:19,868 Ακολουθήστε με, κύριε. 823 01:09:24,000 --> 01:09:28,715 Σερβιτόρος, αυτό είναι το κελάρι. Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, σωστά; 824 01:09:29,085 --> 01:09:30,818 Όχι κύριε. 825 01:09:34,831 --> 01:09:37,320 Θα μοιραστεί το κελί με τον κρατούμενο Μουσταφά. 826 01:09:37,444 --> 01:09:39,943 Κύτταρο; Φυλακισμένος; 827 01:09:40,295 --> 01:09:42,800 Αν χρειάζεστε κάτι, κύριε. Δεν έχει παρά να τηλεφωνήσει. 828 01:09:44,509 --> 01:09:46,820 Σερβιτόρος! 829 01:09:56,969 --> 01:09:59,110 Καλημέρα. 830 01:10:02,198 --> 01:10:03,160 Καταλαβαίνετε; 831 01:10:03,161 --> 01:10:07,800 Λοιπόν, κρατήστε καλά τις κάρτες σας, για να μην τις δει κανείς. 832 01:10:07,902 --> 01:10:09,747 Ας συνεχίσουμε. 833 01:10:10,500 --> 01:10:12,722 Τώρα; ξίφη, νίκη. 834 01:10:12,993 --> 01:10:17,477 Δηλαδή, ο κ. Abisaad, είναι χέρι. Καταλαβαίνουν; 835 01:10:38,931 --> 01:10:43,033 Με συγχωρείτε, κύριε Forbes. Fogg νέα. 836 01:10:43,570 --> 01:10:44,518 Και καλό; 837 01:10:44,890 --> 01:10:47,840 Ο απεσταλμένος μας λέει ο κ. Φιλέας Φογκ ... 838 01:10:47,841 --> 01:10:50,240 ... προσγειώθηκε κάπου στην Ιταλία. 839 01:10:50,283 --> 01:10:51,592 Όπως έγινε; 840 01:10:52,109 --> 01:10:53,680 Κάτι εξαιρετικό, κύριε. 841 01:10:53,681 --> 01:10:57,400 Φαίνεται ότι προέκυψε από ένα τεράστιο και μοβ αντικείμενο. 842 01:10:57,451 --> 01:10:59,155 Τι λες; 843 01:10:59,793 --> 01:11:03,307 Φαίνεται ότι προέκυψε από ένα τεράστιο αντικείμενο μωβ... 844 01:11:03,308 --> 01:11:07,760 που διέσχισε τον ουρανό και είδε εκατοντάδες Ιταλούς. 845 01:11:07,935 --> 01:11:09,216 Δεν έχει σημασία πια. 846 01:11:09,217 --> 01:11:11,200 Θέλω να στείλω ένταλμα σύλληψης για τον Φογκ 847 01:11:11,201 --> 01:11:13,800 ο ντετέκτιβ μας στο Μπρίντιζι. 848 01:11:14,534 --> 01:11:15,658 Χικς. 849 01:11:15,873 --> 01:11:16,748 Διορθώνω. 850 01:11:16,952 --> 01:11:18,313 Οτιδήποτε. 851 01:11:26,600 --> 01:11:29,360 Λυπηθήκαμε που φύγαμε, κύριε Φογκ. 852 01:11:30,760 --> 01:11:34,251 Το να αφήνεις έναν φίλο είναι σαν να αφήνεις πίσω ένα κομμάτι μας. 853 01:11:34,577 --> 01:11:36,999 Ευχαριστώ πολύ κύριοι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 854 01:12:02,098 --> 01:12:05,061 Το όνομά μου είναι Cromarty, Καλκούτα. 855 01:12:05,555 --> 01:12:07,895 Ό,τι θέλετε ινδιάνικο, είμαι εδώ για να το σερβίρω. 856 01:12:08,255 --> 01:12:10,007 Phileas Fogg, πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 857 01:12:10,693 --> 01:12:13,600 Κάτι που δεν μπορούν να κάνουν οι φίλοι μας Ινδουιστές, 858 01:12:13,601 --> 01:12:15,560 Είναι καλό κονιάκ. 859 01:12:19,694 --> 01:12:21,760 - Γαλλικά; - Μόνο αυτό μπορείς να πιεις. 860 01:12:21,761 --> 01:12:23,680 Προσπάθησα μια φορά να πιω κονιάκ Βομβάης... 861 01:12:23,681 --> 01:12:27,760 Ήταν σαν εμπρηστικό όπλο. Θα μπορούσαν να με δουν 20 χιλιόμετρα μακριά. 862 01:12:35,600 --> 01:12:36,871 Έξω από εδώ! 863 01:12:46,912 --> 01:12:50,152 Με συγχωρείτε, θα επισκεφτείτε το Σουέζ; 864 01:12:50,740 --> 01:12:52,428 Όχι επειδή; 865 01:12:52,581 --> 01:12:55,520 Είναι μια συναρπαστική πόλη που θα ήθελα να δείξω. 866 01:12:57,200 --> 01:12:58,320 Ίσως μια άλλη φορά. 867 01:12:58,360 --> 01:13:00,880 Προφανώς δεν είναι ο τελικός τους προορισμός. 868 01:13:01,016 --> 01:13:02,422 Όχι όχι. 869 01:13:02,842 --> 01:13:05,733 Ή που πας; Αν μπορώ να ρωτήσω. 870 01:13:07,200 --> 01:13:09,040 Να γυρίσω τον κόσμο... 871 01:13:10,880 --> 01:13:12,480 ... σε 80 μέρες. 872 01:13:13,600 --> 01:13:15,640 Ένα είδος στοιχήματος. 873 01:13:15,673 --> 01:13:17,222 Ένα στοίχημα; 874 01:13:17,550 --> 01:13:19,798 Αλήθεια τίποτα περισσότερο από αυτό; 875 01:13:21,794 --> 01:13:23,538 Τι σημαίνει αυτό; 876 01:13:23,916 --> 01:13:26,423 Τίποτα. Είναι ότι υπάρχουν μερικά πολύ ωραία μαγαζιά. 877 01:13:26,424 --> 01:13:28,520 Αν ήθελα να αγοράσω κάτι θα μπορούσα να βοηθήσω. 878 01:13:28,879 --> 01:13:31,971 Πουκάμισα! Χρειαζόμαστε περισσότερα πουκάμισα. 879 01:13:32,300 --> 01:13:33,613 Πουκάμισα; 880 01:13:33,977 --> 01:13:37,300 Φύγαμε πολύ γρήγορα και δεν φέραμε τίποτα. Μόνο μια τσάντα. 881 01:13:37,823 --> 01:13:40,053 Έφυγαν βιαστικά; 882 01:13:40,412 --> 01:13:43,504 Πόσο διαρκεί η υπηρεσία αυτός ο κύριος; 883 01:13:44,178 --> 01:13:46,239 Μόλις λίγες μέρες. 884 01:13:46,754 --> 01:13:49,976 Είναι πολύ πλούσιος, σωστά; 885 01:13:51,616 --> 01:13:56,520 όχι για να ρωτήσω αυτόν τον κύριο Φογκ, κύριε. 886 01:13:56,521 --> 01:13:58,520 Αν με συγχωρείτε... 887 01:14:18,682 --> 01:14:20,840 Ω Θεέ. Είναι αυτή. 888 01:14:21,600 --> 01:14:24,440 Χωρίς αμφιβολία. Χωρίς αμφιβολία. 889 01:14:25,107 --> 01:14:26,138 ΠΟΥ; 890 01:14:26,782 --> 01:14:29,331 Μαντάμ Σάρα Μπέρνχαρντ. 891 01:14:29,808 --> 01:14:32,960 Ω Θεέ μου! Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. 892 01:14:33,284 --> 01:14:36,840 Μια γυναίκα; Στο Reform Club; 893 01:14:36,841 --> 01:14:38,480 Δεν θα τολμήσει. 894 01:14:42,107 --> 01:14:43,499 Με συγχωρείτε, κυρία... 895 01:14:43,950 --> 01:14:45,259 Καλημέρα κύριε. 896 01:14:45,260 --> 01:14:49,391 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ σε μια τόσο διακεκριμένη παρέα. 897 01:14:57,352 --> 01:15:01,600 ... και σκέφτηκα ότι πρέπει να ξέρετε ότι ήμουν τυχερός ... 898 01:15:01,640 --> 01:15:04,640 μοιράζομαι πολλά, πολλά... 899 01:15:04,641 --> 01:15:09,600 απίστευτες ώρες με τον γενναίο κύριο Φογκ 900 01:15:09,846 --> 01:15:12,920 Στην καμπίνα του σκάφους μου. 901 01:15:13,629 --> 01:15:17,505 Μοιραστείτε στιγμές που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 902 01:15:18,800 --> 01:15:21,720 Με παρακάλεσε να πάω μαζί του για να γυρίσω τον κόσμο, αλλά... 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,440 ... οι δεσμεύσεις μου δεν θα το επέτρεπαν. 904 01:15:25,494 --> 01:15:30,227 Κυρία... Πιστεύετε. Θα πετύχετε; 905 01:15:32,000 --> 01:15:36,560 Κύριοι, δεν γνώρισα ποτέ άντρα 906 01:15:36,561 --> 01:15:41,040 με τέτοια αποφασιστικότητα όπως ο Φιλέας Φογκ. 907 01:15:41,112 --> 01:15:43,087 Το λέω, Φιλέας. 908 01:15:44,301 --> 01:15:49,692 Είμαι πεπεισμένος ότι τίποτα δεν θα τους σταθεί εμπόδιο. 909 01:15:50,628 --> 01:15:55,107 Και γι' αυτό είμαι εδώ. Για να συμμετάσχετε στο στοίχημα. 910 01:15:55,728 --> 01:15:58,707 20.000 λίβρες. 911 01:16:01,332 --> 01:16:05,630 Κυρία, θα άλλαζε σημαντικά τα στοιχήματα. 912 01:16:06,115 --> 01:16:08,741 Η αυτοπεποίθησή μου είναι ακλόνητη. 913 01:16:08,793 --> 01:16:10,200 Κάθε άνθρωπος που είναι ικανός... 914 01:16:10,201 --> 01:16:13,160 μπαίνοντας στο δωμάτιο μιας γυναίκας και όχι... 915 01:16:18,572 --> 01:16:21,219 Κύριοι, ένα τοστ. 916 01:16:21,669 --> 01:16:27,385 Για τον υπέροχο και γοητευτικό μου Phileas Fogg. 917 01:16:42,199 --> 01:16:44,749 Πόσο καιρό θα μείνει στη Βομβάη; 918 01:16:45,199 --> 01:16:47,240 Πάω αμέσως στο σταθμό. 919 01:16:47,241 --> 01:16:49,600 Το Expreso de Calcutta συνεχίζεται... 920 01:16:50,480 --> 01:16:52,000 Ας δούμε ... 22 λεπτά μακριά. 921 01:16:52,080 --> 01:16:55,440 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. Παίρνουμε ταξί; 922 01:16:55,480 --> 01:16:57,080 Καλή ιδέα. 923 01:16:57,321 --> 01:16:58,361 Εδώ. 924 01:17:05,286 --> 01:17:07,813 Έχετε ορίσει σωστά; Είσαι απολύτως σίγουρος; 925 01:17:08,146 --> 01:17:09,063 Δεν έχουμε τίποτα. 926 01:17:09,313 --> 01:17:12,023 Αλλά λέω ότι έστειλα τηλεγράφημα από το Σουέζ. 927 01:17:12,364 --> 01:17:14,377 Και του λέω ότι δεν έλαβα τίποτα. 928 01:17:14,675 --> 01:17:15,827 Τότε εκδώστε ένα! 929 01:17:16,048 --> 01:17:17,080 Ποια αρχή; 930 01:17:17,236 --> 01:17:19,200 - Το δικό μου! - Αρνούμαι. 931 01:17:19,554 --> 01:17:21,280 Εσείς. Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 932 01:17:21,305 --> 01:17:25,000 Αυτή τη στιγμή είναι στο σταθμό. Χρειάζομαι ένα...! 933 01:17:26,000 --> 01:17:27,207 Χρειάζομαι ένταλμα έρευνας. 934 01:17:27,490 --> 01:17:30,476 Εάν η παραγγελία προέρχεται από τη Βομβάη, θα σας υποστηρίξουμε με χαρά. 935 01:17:30,805 --> 01:17:32,280 Θα είναι πολύ αργά. 936 01:17:36,680 --> 01:17:39,360 Είναι ότι αυτό ήταν ... μια πολύ μεγάλη αναμονή. 937 01:17:39,361 --> 01:17:41,400 Ήμουν τόσο κοντά! 938 01:17:41,429 --> 01:17:42,585 τα συλλυπητήριά μου. 939 01:17:56,196 --> 01:17:59,383 Πρέπει να πάρω τρένο. Κάντε δρόμο. 940 01:18:03,352 --> 01:18:05,734 Το Express Calcutta; 941 01:18:06,039 --> 01:18:07,055 Οτι; 942 01:18:07,369 --> 01:18:09,044 Καταυλίζω. 943 01:18:09,322 --> 01:18:10,697 Θα αγοράσω το εισιτήριο στο τρένο. 944 01:18:11,230 --> 01:18:13,080 Δεν υπάρχει χρόνος για... 945 01:18:14,000 --> 01:18:15,200 Πάει! 946 01:18:19,877 --> 01:18:22,400 - Υπάρχει κι άλλος τρόπος. - Τι; 947 01:18:22,440 --> 01:18:26,253 Ένας άλλος τρόπος για να φτάσετε στην Καλκούτα 12 ώρες πριν από το Expreso. 948 01:18:26,607 --> 01:18:30,200 Ένας τρόπος για να φτάσετε στην Καλκούτα 12 ώρες πριν από το Expreso; 949 01:18:31,127 --> 01:18:33,325 Ινδία... 950 01:18:33,747 --> 01:18:35,371 Πού είναι; 951 01:18:50,974 --> 01:18:52,880 Σαν του τριφυλλιού. 952 01:18:53,147 --> 01:18:54,380 Σειρά μου, κύριοι. 953 01:19:45,715 --> 01:19:48,702 Ένα τέλος του ταξιδιού! Πρέπει να κατέβουν όλοι! 954 01:19:49,184 --> 01:19:51,464 Τι συμβαίνει; Γιατί σταματάμε; 955 01:19:51,716 --> 01:19:52,921 Τέλος του δρόμου. 956 01:19:53,200 --> 01:19:54,465 Τέλος; Στη μέση του πουθενά; 957 01:19:54,803 --> 01:19:58,120 Υπάρχουν 50 χιλιόμετρα γραμμών που πρέπει να κατασκευαστούν από εδώ μέχρι το Αλαχαμπάντ, 958 01:19:58,265 --> 01:20:00,019 εκεί που αρχίζουν πάλι τα κομμάτια. 959 01:20:00,168 --> 01:20:02,920 Πρέπει να παρέχετε τη δική τους μεταφορά στο Αλαχαμπάντ. 960 01:20:03,190 --> 01:20:06,920 Πόσο περίεργο. Δεν είναι αυτό το Express Calcutta; 961 01:20:06,956 --> 01:20:09,313 Θα, κύριε, μόλις ολοκληρωθούν οι γραμμές. 962 01:20:22,409 --> 01:20:25,004 - Όχι, όχι... - Φύγε από εδώ. 963 01:20:25,322 --> 01:20:26,486 - Το αγγίζω; - Όχι. 964 01:20:26,830 --> 01:20:28,680 Καλύτερος. Είναι η Κάλι, η θεά του θανάτου. 965 01:20:28,681 --> 01:20:30,840 Λένε ότι φέρνει κακή τύχη. 966 01:20:31,189 --> 01:20:33,425 - Κάλι; - Ναι, οι οπαδοί το πιστεύουν. 967 01:20:33,706 --> 01:20:35,720 Στραγγαλίζουν θύματα προς τιμήν τους. 968 01:20:35,746 --> 01:20:37,600 Θεέ μου... Ελπίζω να μην το κάνεις. 969 01:20:37,655 --> 01:20:40,520 Όχι, η βρετανική κυβέρνηση έβαλε τέλος σε τέτοιες πρακτικές. 970 01:20:43,051 --> 01:20:44,778 Πασπαρτού; 971 01:20:46,777 --> 01:20:49,489 κ.! Είμαι εδώ! 972 01:20:54,801 --> 01:20:56,748 Δεν είναι όμορφο; 973 01:20:57,038 --> 01:20:58,338 Λέγεται Κιούνι. 974 01:20:58,709 --> 01:21:01,800 Δεν ενοικιάζεται, αλλά μπορεί να το αγοράσει για 6 λίρες. 975 01:21:02,042 --> 01:21:04,000 Και ο οδηγός είναι δωρεάν. 976 01:21:05,600 --> 01:21:06,880 Αγορά; 977 01:21:07,640 --> 01:21:10,160 Και τι γίνεται με έναν Ινδικό ελέφαντα; 978 01:21:10,291 --> 01:21:11,655 Είναι γελοίο. 979 01:21:15,865 --> 01:21:19,090 Φογκ, σε ευχαριστώ πολύ που με πήρες. 980 01:22:11,361 --> 01:22:13,143 Τι συμβαίνει; 981 01:22:13,896 --> 01:22:14,736 Τι είπε; 982 01:22:14,985 --> 01:22:16,400 Είπε ότι δεν ξέρει. 983 01:22:16,737 --> 01:22:18,237 Μπορούμε να συνεχίσουμε; 984 01:22:34,850 --> 01:22:36,429 Τι πιστεύεις; 985 01:22:36,802 --> 01:22:39,022 Δεν έχω ιδέα, Φογκ. 986 01:23:03,889 --> 01:23:06,088 Μείνε εδώ. 987 01:23:25,184 --> 01:23:27,894 Κάλι, η θεά του θανάτου. 988 01:23:47,425 --> 01:23:50,601 Ένα σατιέ. Ανθρωποθυσία. 989 01:23:50,999 --> 01:23:53,582 Μια γυναίκα βασανίζεται και καίγεται ζωντανή. 990 01:23:54,000 --> 01:23:55,579 Θεέ μου! 991 01:23:55,999 --> 01:23:57,151 Είναι εξωφρενικό! 992 01:23:57,407 --> 01:23:59,930 Θα πρέπει να ακολουθήσετε το σώμα του συζύγου της. 993 01:24:00,898 --> 01:24:02,097 Τι βάρβαροι! 994 01:24:02,367 --> 01:24:06,003 Ναι, αλλά αν μείνει ζωντανό θα αντιμετωπίζεται χειρότερα από ένα σκυλί. 995 01:24:11,002 --> 01:24:12,355 Η πριγκίπισσα Aouda! 996 01:24:12,631 --> 01:24:14,153 ¿Aouda; 997 01:24:14,443 --> 01:24:16,333 Τότε ο νεκρός είναι ο Rajah of Bundelkund. 998 01:24:16,692 --> 01:24:17,929 Που την πάνε; 999 01:24:18,255 --> 01:24:19,944 Μαζί με τον άντρα της. 1000 01:24:20,163 --> 01:24:21,353 Και αργότερα; 1001 01:24:21,607 --> 01:24:23,082 Θα πεθάνει. 1002 01:24:23,492 --> 01:24:26,527 Θα καεί μέχρι θανάτου. Είναι απαίσιο. 1003 01:24:27,035 --> 01:24:30,039 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Προτείνω να συνεχίσουμε το ταξίδι. 1004 01:24:30,757 --> 01:24:32,208 Όχι. 1005 01:24:32,632 --> 01:24:33,695 Τι είπες; 1006 01:24:33,961 --> 01:24:35,157 Πρέπει να τη σώσουμε. 1007 01:24:35,571 --> 01:24:37,070 Για να σώσει τη γυναίκα, κύριε Φογκ; 1008 01:24:37,319 --> 01:24:40,232 Έχω 12 ώρες διαθέσιμες. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω αυτό. 1009 01:24:40,507 --> 01:24:42,673 Αυτό που εσύ. Η πρόταση είναι αδύνατη. 1010 01:24:42,914 --> 01:24:44,883 Πρέπει να σώσουμε αυτή τη νεαρή γυναίκα. 1011 01:24:45,941 --> 01:24:50,080 Κύριε, μπορεί τελικά να είναι καλόκαρδος; 1012 01:24:51,049 --> 01:24:52,897 Είναι καθήκον μας, Πασπαρτού. 1013 01:25:12,410 --> 01:25:14,966 Παντού υπάρχουν φύλακες. 1014 01:25:19,701 --> 01:25:21,513 Πρώτα πρέπει να φτάσετε σε αυτό. 1015 01:25:21,938 --> 01:25:24,736 Είναι αδύνατο. Ο χώρος περιβάλλεται από φρουρούς. 1016 01:25:24,747 --> 01:25:26,232 Περιμένουμε την ευκαιρία. 1017 01:26:20,975 --> 01:26:22,863 Αρχίζουν. 1018 01:26:25,583 --> 01:26:27,113 Πού είναι το Passepartout; 1019 01:26:29,463 --> 01:26:31,601 Νομίζω ότι μας έχει εγκαταλείψει. 1020 01:26:31,944 --> 01:26:33,199 Τώρα. 1021 01:26:40,866 --> 01:26:43,681 Νομίζω ναρκωμένος. 1022 01:26:47,979 --> 01:26:50,319 Που πάτε; 1023 01:27:48,625 --> 01:27:51,377 Όχι όχι όχι! Μη! 1024 01:27:51,737 --> 01:27:53,463 ¡Suélteme! 1025 01:27:54,957 --> 01:27:58,366 Ψηλά! Είπα, αρκετά!